14:16 Mar 15, 2011 

schleicht hier ein ÄTSCH herum.

13:48 Mar 15, 2011 

It appears the operator also owns the apartments. I used Vermieter, as somebody suggested, which makes the most sense to me.

11:44 Mar 15, 2011 

Wir brauchen den genauen Kontext, dann können wir helfen.

11:37 Mar 15, 2011 

was der operator macht. Ist er Eigentümer, Hauptmieter oder nur Verwalter?
Für Doc: Die Service-Appartments blühen und gedeihen, insbesondere seit man alte Hotels stillgelegt und betreute Appartments draus gemacht hat - übrigens schon vor gut 20 Jahren (Wohnen auf Zeit usw.), gerade in Deutschland und der Schweiz

11:35 Mar 15, 2011 

In which exact context is the term being used?

11:26 Mar 15, 2011 

vernünftige Treffer mit Wohnungsbetreiber

11:23 Mar 15, 2011 

to stay with 'Verwalter', possibly 'Vermieter', or 'gewerblicher Vermieter'.
The wonderful phenomenon of 'service apartments', as were offered for instance in London between the wars, no longer exist on a broader basis, and certainly not in German-speaking countries. Therefore, I would deem 'Betreiber' a little unfitting, lacking a 'Betrieb'.