English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / letter from a lawyer (Liquidationsverfahren) | | English term or phrase: let on lease | The business association represented by ...., to whom you let on lease your real estate. run into the effect of liquidation proceeding on the.....
was ist hier gemeint: das Unternehmen über die die Immobilie geleast wurde ???
danke!!!! |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 03:46
|
| | Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 03:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | lease | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 dem Sie (die Immobilie/das Grundstück) verpachtet haben
Explanation:
wäre mein Vorschlag
| Ellen Kraus
Local time: 03:46
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| |
| Reference: lease
Reference information:
lease v
(Re) mieten (eg. house, building; sy, rent, hire)
(Re) vermieten (id, convey to another by lease)
(Re pachten (syn, take on lease)
(Re) verpachten (syn, let on lease, hire out)
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 21, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Law (general) => Real Estate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
