22:43 Jun 22, 2011 

Philipinnen waren keine UK Kolonie also weiss ich es nicht. Ich denke mein Vorschlag ist safe. (dingliche und schuldrechtliche B.)

22:31 Jun 22, 2011 

Nein, es handelt sich um die Philippinen. Aber vielleicht ist das da so ähnlich. Es ist ein Transfer Certificate of Title und dazugehört das Memorandum...

22:23 Jun 22, 2011 

und das Grundstueck noch nicht bei Land Registry eingetragen? D.h. es handelt sich um eine Kette von Auflassungurkunden bzw Transfer Deeds (Form TR1)?

22:18 Jun 22, 2011 

Vielen Dank für die Hilfe trotz meiner vagen Angaben. Ich werde dann morgen mal sehen, was sich hinter dem unleserlich Teil verbirgt.

22:11 Jun 22, 2011 

je nachdem ob diese (Dritten eingeraeumten Rechte) nur schuldrechtlicher oder nur dinglicher Natur sind oder beides, wuerde ich raten es mit "Liste der dinglichen und/oder schuldrechtlichen Belastungen" zu uebersetzen.

22:02 Jun 22, 2011 

Das ist leider eine schlecht fotokopierte Urkunde und der Text ist nicht richtig lesbar. Ich muss morgen das Original anfordern, leider ist morgen auch Abgabetermin, vermutlich ist es dann sicher schwieirg meine Frage zu beantworten, aber der Teil, der zu erkennen ist, beschreibt das Grundstück, dessen Abgrenzungen, die Verpflichtungen des Käufers gegenüber dem Verkäufer in Bezug auf Änderungen auf dem Grundstück... :-(

21:54 Jun 22, 2011 

aufgefuehrt sind?