ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

native customary land

German translation: Land der Ureinwohner aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native customary land
German translation:Land der Ureinwohner aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 28, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: native customary land
Kontext: A community in Malaysian Borneo seized an oil palm plantation belonging to the IOI Group after the palm oil giant failed to respect the terms of a court ruling that the plantation was established on native customary land, reports the Rainforest Action Network (RAN).
ManuelaW
Local time: 03:46
Land der Ureinwohnern aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht
Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-29 05:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wieder einmal einer meiner berüchtigten Tippfehler: "Ureinwohner" ohne "n" am Ende.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:46
Grading comment
Vielen Dank an alle:-) Ich habe mich schlussendlich für diese Variante entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Land der Ureinwohnern aufgrund von/laut GewohnheitsrechtBrigitteHilgner
3herkömmliches Erbland der ...Horst Huber
3 -1gewohnheitsrechtlichem EingeborenenlandDERDOKTOR


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gewohnheitsrechtlichem Eingeborenenland


Explanation:
oder eine Variante davon.

DERDOKTOR
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxHanshan: die Eingeborenen haben sich in der Anthropologie und der Politik sprachlich überlebt//Wobei Sie natürlich auch hier der Standard fürs Gesunde und Normale sind// - das gesunde Volkskörperchen, an dem die anderen genesen sollen //Unappetitliche Vorstellung
2 hrs
  -> bei normalen, gesunden Menschen nicht. Wer sonst ? Das ist ja die Crux ! Aber Linken und Amis kann man es nicht überlassen. 'andem'-aber selber SÄÄÄHR genau. Wünschen Sie sich nicht, daß mein 100 Kilo-Körperchen auf Sie fällt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Land der Ureinwohnern aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht


Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-29 05:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wieder einmal einer meiner berüchtigten Tippfehler: "Ureinwohner" ohne "n" am Ende.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank an alle:-) Ich habe mich schlussendlich für diese Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... der Ureinwohner... / Guten Morgen Brigitte, könntest Du bitte noch den Fehler aus dem Glossareintrag entfernen (dort steht leider "Ureinwohnern", weil die Überschrift der Antwort bei Deinem Eintrag 1:1 übernommen wurde)? Danke. ;-))
3 hrs
  -> Danke schön, Steffen, auch für den zweiten Hinweis auf meinen Tippfehler - ich habe die entsprechende Änderung fürs Glossar gemacht. Ich benutze einfach Arbeitsüberlastung als Ausrede. ;-) Frohes Schaffen!
agree  Nicole Schnell
15 hrs
  -> Danke schön, Nicole. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herkömmliches Erbland der ...


Explanation:
Als Denkanstoß.

Horst Huber
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Edited KOG entryBrigitteHilgner's old entry - "native customary land" => "Land der Ureinwohnern aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht"
Aug 2, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy