German translation: Für den Verkauf konstruiert, getrimmt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: einen deutschen Ausdruck gibt es nicht, soweit ich weiß. Aber die Immobilienbranche ist zu eng gefaßt, das Prinzip gibt es in jedem Geschäft.
Es bedeutet, daß der Verkaufsgegenstand, meist ein ganzes Unternehmen, auf eine Erhöhung des Wertes, und damit des Verkaufspreises, hingetrimmt ist, oder wird.
Ich glaube, die die den Mietkauf zur Absicht haben, bauen nicht im Auftrag. Da gibt es durchaus komplizierte Abstufungen zwischen Bauträger / Bauunternehmer etc. Bei mir ist es ein Real Estate Developer, auf der Webseite mit Projektentwickler übersetzt. Ist hier ja gerade sowieso irrelevant. Ich finde so etwas wie "auf Verkauf getrimmt / spezialisiert" gar nicht schlecht. Danke schon mal!
Das Unternehmen hat wohl vor 30 Jahren auch das Mietkaufsystem eingeführt. Also Bau oder Erschließung mit anschließender Vermietung im Gegensatz zu Bau mit anschließendem Verkauf.
Ja, also der Text ist eine Studie einer Research GmbH über ein Immobilienunternehmen, das sich überwiegend auf Retailgeschäfte, bzw. den Bau von Retailparks (sog. Fachmarktzentren), aber auch den Bau von Pflegeheimen konzentriert und jetzt hier in diesem Abschnitt sein geringes Investitionsrisiko in eben seiner speziellen Nische gegenüber den "build-to-sell"-Bauunternehmern hervorheben will.
Wenn es um Immobilien geht, würde ich den Begriff umschreiben, z.B. mit "Bauherren, die die Immobile zum Verkauf gebaut haben".
Vielleicht kannst Du uns aber noch etwas zum Gegenstand veraten?
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence:
Für den Verkauf konstruiert, getrimmt
Explanation: einen deutschen Ausdruck gibt es nicht, soweit ich weiß. Aber die Immobilienbranche ist zu eng gefaßt, das Prinzip gibt es in jedem Geschäft.
Es bedeutet, daß der Verkaufsgegenstand, meist ein ganzes Unternehmen, auf eine Erhöhung des Wertes, und damit des Verkaufspreises, hingetrimmt ist, oder wird.
DERDOKTOR Local time: 03:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich habe es ähnlich umschrieben, wie Barbara es vorgeschlagen hat. Herzlichen Dank!
The translation workplace 
