Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: dedicated entity | Hallo,
gibt es dafür eine feststehende Übersetzung?
"the potential purchaser will be a ***dedicated entity*** formed by the XXXX Group and held together with one of its funds and/or entity partners"
Vielen Dank im Voraus!
M. |
| Marcel G.KudoZ activityQuestions: 146 ( 10 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 21
| Local time: 03:47
|
| | German translation:Zweckgesellschaft | Explanation:
... wäre hier vielleicht eine Möglichkeit im Sinne einer speziell für diesen Zweck gegründeten Gesellschaft (im Englischen eigentlich "special-purpose vehicle/entity"). Allerdings benötigen wir definitiv mehr Kontext (worum geht es bei dieser Transaktion genau, welche Branche usw.). |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 03:47
| Grading comment Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: ja, höchstwahrscheinlich Zweckgesellschaft
Reference information:
Die im Beispielsatz genannte Limited wird in den Geschäfzsberichten der Hannover Rück als "Zweckgesellschaft" bezeichnet.
dedicated entity = jedenfalls eine selbständige (Tochter-) Gesellschaft, d.h. mit eigener Rechtspersönlichkeit
Example sentence(s):- Dublin based Hannover Reinsurance (Ireland) Limited, Hannover Re’s dedicated entity for non-life structured reinsurance in North America and British Isles, is seeking to recruit an risk officer.
Reference: http://eu.experteer.com/vacancies/job-as/forwardlooking-risk...
| | Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Real Estate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
