KudoZ home » English to German » Real Estate

salvaged

German translation: wiederverwendetes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	salvaged
German translation:	wiederverwendetes
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Nov 9, 2011

English to German translations [PRO]
Real Estate / description of a house

English term or phrase: salvaged

The courtyard has been respectfully designed around a mature tree, forming a naturally concentric design laced with a warren of pathways, paved with Kota green flagstones and edged with salvaged antique cobblestones.

geborgenen?

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 21:47

wiederverwendetes

Explanation:
altes Kopfsteinpflaster

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:47

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wiederverwendetes

DERDOKTOR

gebraucht

Beatrice A.

wiedergewonnenes Kopfsteinpflaster

Wendy Streitparth

naturbelassenes Kopfsteinpflaster

Annett Hieber

Summary of reference entries provided

architectural salvage

Sabine Mertens

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

naturbelassenes Kopfsteinpflaster

Explanation:
Eigentlich: aus großformatigen Natursteinen bestehendes Pflaster => Kopfsteinpflaster, auch naturbelassenes oder unbearbeitetes Kopfsteinpflaster

Reference: http://www.ukarchitecturalantiques.com/original_salvaged_cob...

Annett Hieber
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wiederverwendetes

Explanation:
altes Kopfsteinpflaster

DERDOKTOR
Local time: 03:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke.

4 hrs confidence:

wiedergewonnenes Kopfsteinpflaster

Explanation:
In unterschiedlicher Ergiebigkeit (z.T. auch wiedergewonnenes Material)http://helmich-galabau.de/wer-wir-sind/naturstein-und-naturs...

Wendy Streitparth
Local time: 03:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

gebraucht

Explanation:

..., die mit gebrauchten antiken Pflastersteinen eingefasst wurden.

(Antike/alte Pflastersteine, die als Einfassung neu Verwendung finden.)

Reference: http://www.naturstein-park.de/produkte/mauersteine/
Reference: http://www.albertbergschneider.de/cms/index.php?id=64

Beatrice A.
Local time: 03:47
Native speaker of:

German

Reference comments

20 mins

Reference: architectural salvage

Reference information:
bezieht sich auf die Wiederverwendung von Material, das schon mal verbaut war, sowohl antik als auch weniger spektakulär...
Es handelt sich hier also nicht einfach um naturbelassenes Kopfsteinpflaster, sondern um wiedergewonnenes, antikes Material

Reference: http://www.caravatis.com/
Reference: http://www.oldnewenglandgranite.com/reclaimed_granite_produc...

Sabine Mertens
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salvaged

German translation: wiederverwendetes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

salvaged

German translation: wiederverwendetes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.