ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

overthrow

German translation: Aufsatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overthrow
German translation:Aufsatz
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Nov 9, 2011
English to German translations [PRO]
Real Estate / description of a house
English term or phrase: overthrow
Another of the garden’s most striking features is a 19th-century Italian marble well head with its original wrought-iron overthrow including the metal safety cover, wheel and chain, sourced from a large private estate in Verona, Italy.

Umsturz?
tiptop
Local time: 21:47
Aufsatz
Explanation:
bzw. hier 'schmiedeeiserner Brunnenaufsatz' könnte passen.

http://www.haddonstone.com/Product.aspx?ID=4131&ProductCode=...
http://cgi.ebay.de/Garten-Brunnenaufsatz-Schmiedeeisen-handg...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-11-12 14:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne - viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:47
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3BogenBirgit Gläser
2AufsatzCoqueiro
2AufbauBarbara B.
3 -1Abdeckung
Annett Hieber


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Abdeckung


Explanation:
...könnte ich mir auch vorstellen.

Annett Hieber
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara B.: Wäre Teil des Aufbaus und entspräche im AT das "safety cover"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufbau


Explanation:
Beschreibt die "Förderkonstruktion" --> vermutlich schmiedeeiserner Bogen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-11-09 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Bild: http://www.panoramio.com/photo/59952890



    Reference: http://grebenstein.topcities.com/brunnen.htm
    Reference: http://www.antik-moebel.at/en/objekte/objekte-detailansicht/...
Barbara B.
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bogen


Explanation:
Wenn man Bilder zu overthrow googelt, sieht das dem Ergebnis für Bogen & Brunnen recht ähnlich ;-)

Ein Brunnenbauer kann das vielleicht noch elegante ausrdrücken.

Die Abdeckung wäre ein separater Teil der Installation.


    Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ardeon.de/Bild...
Birgit Gläser
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufsatz


Explanation:
bzw. hier 'schmiedeeiserner Brunnenaufsatz' könnte passen.

http://www.haddonstone.com/Product.aspx?ID=4131&ProductCode=...
http://cgi.ebay.de/Garten-Brunnenaufsatz-Schmiedeeisen-handg...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-11-12 14:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne - viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: