ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

occupier market

German translation: Selbstnutzer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Dec 31, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: occupier market
• The lack of new supply across Europe will help to support prime rents, despite the persistent weakness of demand.
• The ***occupier and investment market**** outlook for southern Europe is particularly poor.
• Southern European property returns are set to underperform, as economies in the region are weighed down by large scale government spending cuts and tax rises.

Wie würdet ihr "occupier market" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:47
German translation:Selbstnutzer
Explanation:
Der Markt für selbstgenutzte Immobilien
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Selbstnutzer
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Selbstnutzermarkt
Rolf Kern

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Selbstnutzer


Explanation:
Der Markt für selbstgenutzte Immobilien

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Katharina Adari
11 mins
  -> Danke!

agree  Rolf Kern: Ja, aber bitte "Selbstnutzermarkt", nicht "Selbstnutzer". Siehe Referenzbeitrag.
56 mins
  -> Danke!

agree  DERDOKTOR
1 hr
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: Mit Rolf. Guten Rutsch!
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Selbstnutzermarkt

Reference information:
Es geht darum, den Wandel vom Anleger- zum Selbstnutzermarkt zu bewältigen.
http://www.ratgeber-bauen-wohnen-finanzieren.de/ratgeber/_sa...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-31 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist der vollständige Link:
http://www.ratgeber-bauen-wohnen-finanzieren.de/ratgeber/_sa...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-31 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
„vom Anleger- zum Selbstnutzermarkt“
http://www.gruene-leipzig.de/uploads/media/20110920_Stadtpla...

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: