ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Real Estate

capital repairs

German translation: größere Reparaturen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital repairs
German translation:größere Reparaturen
Entered by: Kai Becker
Options:
- Contribute to this entry

11:00 Jul 14, 2003Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate
English term or phrase: capital repairs
On-going capital repairs including $240,000 of recoverable cap ex (washroom renovations, lighting retrofit and garage ramp resurfacing) and $40,000 of non-recoverable cap ex (elevator news screens) budgeted, but not yet completed, for 2003.
Kai Becker
Germany
Local time: 00:43
größere Reparaturen // Reparaturvorhaben/-projekte
Explanation:
Das "capital" würde ich hier eher wie in meiner o.g. ersten Variante interpretieren. Eine etwas anders nuancierte Deutung wäre einfach "Reparaturprojekte/-vorhaben" (für die cap ex = capital expenditure = Investitionsausgaben in signifikanter Größenordnung anfallen).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3größere Reparaturen // Reparaturvorhaben/-projekte
Steffen Walter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
größere Reparaturen // Reparaturvorhaben/-projekte


Explanation:
Das "capital" würde ich hier eher wie in meiner o.g. ersten Variante interpretieren. Eine etwas anders nuancierte Deutung wäre einfach "Reparaturprojekte/-vorhaben" (für die cap ex = capital expenditure = Investitionsausgaben in signifikanter Größenordnung anfallen).

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
4 mins
agree  Kerstin Mouhannaya
59 mins
agree  Alexandra Blatz
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy