English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate | | English term or phrase: O.R. Book | real estate
Condominium Parcel whose covenants, conditions etc. are recorded in O.R. Book xxx, pages xx through xx, of the Public Records of Pinellas County, Florida. |
| Verena MoserKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 02:47
|
| | Official Record Book (Urkundensammlung) | Explanation:
Official Record Book (Urkundensammlung)
=========================================================
Das O.R. Book entspricht der Urkundensammlung des Grundbuchs. Im ersten Link kann man z.B. mit Public Login diese öffentlichen Urkunden (Kaufverträge, Hypotheken usw.) einsehen.
Grundbuch:
Das Grundbuch besteht aus dem Hauptbuch und der *Urkundensammlung*. Das Hauptbuch wird aus den Grundbuchseinlagen gebildet und ist bestimmt zur Eintragung der Grundbuchskörper, sowie der dinglichen Rechte und ihrer Änderungen. Die Urkunden auf Grund deren eine bücherliche Eintragung vorgenommen wird, bilden die Urkundensammlung. Das Grundbuch ist öffentlich und wird von den Bezirksgerichten geführt.
Die Übersetzung richtet sich hier eher nach dem Verwendungszweck. Mindestens würde ich aber beim ersten Auftauchen den Begriff ausschreiben und die Übersetzung in Klammern hinzufügen, ggf. kann man natürlich auch nur die Übersetzung verwenden.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quelle 1: www.clerk.co.brevard.fl.us/pages/ormviafyi.htm
Quelle 2: http://www.immon.net/lexikon.htm
|
| Selected response from:
 Daniel Meier
Local time: 03:47
| Grading comment Thank you very much!
Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | o.r. book Official Record Book (Urkundensammlung)
Explanation:
Official Record Book (Urkundensammlung)
=========================================================
Das O.R. Book entspricht der Urkundensammlung des Grundbuchs. Im ersten Link kann man z.B. mit Public Login diese öffentlichen Urkunden (Kaufverträge, Hypotheken usw.) einsehen.
Grundbuch:
Das Grundbuch besteht aus dem Hauptbuch und der *Urkundensammlung*. Das Hauptbuch wird aus den Grundbuchseinlagen gebildet und ist bestimmt zur Eintragung der Grundbuchskörper, sowie der dinglichen Rechte und ihrer Änderungen. Die Urkunden auf Grund deren eine bücherliche Eintragung vorgenommen wird, bilden die Urkundensammlung. Das Grundbuch ist öffentlich und wird von den Bezirksgerichten geführt.
Die Übersetzung richtet sich hier eher nach dem Verwendungszweck. Mindestens würde ich aber beim ersten Auftauchen den Begriff ausschreiben und die Übersetzung in Klammern hinzufügen, ggf. kann man natürlich auch nur die Übersetzung verwenden.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quelle 1: www.clerk.co.brevard.fl.us/pages/ormviafyi.htm
Quelle 2: http://www.immon.net/lexikon.htm
Reference: http://www.clerk.co.brevard.fl.us/pages/ormviafyi.htm
Reference: http://www.immon.net/lexikon.htm
| Daniel Meier
Local time: 03:47
Native speaker of:  German, Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you very much!
Verena |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
