ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Real Estate

condominium declaration

German translation: Teilungserklärung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condominium declaration
German translation:Teilungserklärung
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry

15:35 Apr 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / power of attorney re: condominium
English term or phrase: condominium declaration
Here's a short definition:

"The typical condominium declaration is a multi-page document filled with language that creates and controls the condominium project."

Here's a long one:
http://www.lindavandenbroek.com/69_condos.jsp.html
ntext
United States
Local time: 12:18
Teilungserklärung
Explanation:
Wurde hier schon mal behandelt.

siehe: http://www.proz.com/?sp=h&id=462689
Denke, das trifft hier auch zu.
Selected response from:

GAK
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Teilungserklärung
GAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teilungserklärung


Explanation:
Wurde hier schon mal behandelt.

siehe: http://www.proz.com/?sp=h&id=462689
Denke, das trifft hier auch zu.

GAK
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: