KudoZ home » English to German » Real Estate

CMBS commercial mortgage backed securities

German translation: betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CMBS commercial mortgage backed securities
German translation:	betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry

11:46 Oct 20, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: CMBS commercial mortgage backed securities

wie heissen die Dinger auf Deutsch? Bei google scheint man das oft stehen zu lassen, aber dafür muss es doch einen deutschen Ausdruck geben.

Zusammenhang REITs, was man ja wohl mittlerweile im Deutschen stehen lässt, aber ...

wie wird das ausgesprochen?

EdithK KudoZ activity Questions: 270 (none open) (16 closed without grading) Answers: 8656 Germany
Local time: 13:43

betriebliche, durch Hypotheken besicherte Wertpapiere

Explanation:
heissen diese Dinger in der Praxis

Insgesamt 258 Referenzen bei google für diesen Terminus.

Selected response from:

Dr.G.MD
Canada
Local time: 04:43

Grading comment

Danke, leider kann ich die Referenz nicht öffnen, und google ist auch mager. Aber: die Konferenz war gestern abend, und es wurde immer, tatsächlich immer, nur die englische Abkürzung im Deutschen benutzt.

Danke auch an ICTAC.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

betriebliche, durch Hypotheken besicherte Wertpapiere

Dr.G.MD

(kommerzielle) hypothekengestützte Sicherheiten

ICTAC

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

cmbs commercial mortgage backed securities (kommerzielle) hypothekengestützte Sicherheiten

Explanation:
Also pretty sure from what I remember from school

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-10-20 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

also common: (kommerzielle) hzpothekengesicherte Wertpapiere

http://www.thi.com/de/financial_software/streetmath.shtml
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=106641

Reference: http://www.hmc2.de/holgermayer/Leistungen/Alphaline/Alphalin...

ICTAC
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of:

German,

English

9 hrs confidence:

cmbs commercial mortgage backed securities

betriebliche, durch Hypotheken besicherte Wertpapiere

Explanation:
heissen diese Dinger in der Praxis

Insgesamt 258 Referenzen bei google für diesen Terminus.

www.finanzpartner.de/fi/LU0096258446/ - 21k - Cached

Dr.G.MD
Canada
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: