Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Real Estate / Immobilienmarkt | | English term or phrase: large leaseholds | | San Diego Spectrum Corporate Center is a portion of the development designated for Class-A properties with large leaseholds. |
| | | große Pachtgrundstücke | Explanation:
In the case of land, to lease translates as "pachten". "Leasehold" translates as "Pachtbesitz" or "Pachtgrundstücke". In this case, since the text refers to separate leaseholds, the latter is correct. |
| Selected response from:
Reuben Proctor
Local time: 03:48
| Grading comment Habe mich entschieden für "mit großen Mieteinheiten", vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | large leasholds große Pachtgrundstücke
Explanation:
In the case of land, to lease translates as "pachten". "Leasehold" translates as "Pachtbesitz" or "Pachtgrundstücke". In this case, since the text refers to separate leaseholds, the latter is correct.
| Reuben Proctor
Local time: 03:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Habe mich entschieden für "mit großen Mieteinheiten", vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: 
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
