Real Market Coverage

German translation: Mobil im Markt

17:29 Feb 16, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: Real Market Coverage

Es geht um den Immobilienmarkt, speziell einen Immobilienberater. Real Market Coverage ist die Überschrift eines Abschnitts in der Unternehmensbroschüre zum entsprechenden Thema. Ich würde soooo gerne das Wortspiel real - real estate irgendwie hinüberretten. Hat jemand einen kreativen Vorschlag?

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 484 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 809 Austria
Local time: 08:53

German translation:Mobil im Markt

Explanation:
No Joke.
(Soll ein "Aufreißer" für einen Immobilien-Gschaftlhuber sein:-)) )

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:53

Grading comment

Danke für den Vorschlag, letztlich habe ich mich doch für eine weniger kreative Übersetzung entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Mobil im Markt

Ivo Lang

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

real market coverage

Mobil im Markt

Explanation:
No Joke.
(Soll ein "Aufreißer" für einen Immobilien-Gschaftlhuber sein:-)) )

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83

Grading comment

Danke für den Vorschlag, letztlich habe ich mich doch für eine weniger kreative Übersetzung entschieden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations