ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

property interest

German translation: Immobilienanteil/ -eigentum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property interest
German translation:Immobilienanteil/ -eigentum
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Mar 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: property interest
to sell a property interest in real estate at the estimated market value
Sonja Biswenger
Local time: 03:48
Immobilienanteil
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 21:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Viele Grüße Sonja Biswenger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Immobilieneigentum
Hans G. Liepert
5Rechtsanspruch auf Immobilie
Andrea Pate-Cazal
4eigentumsbezogenes Rechtxxx@caduceus
3 +1Immobilienanteil
Christine Lam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Immobilienanteil


Explanation:
würde ich sagen

Christine Lam
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Viele Grüße Sonja Biswenger

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Immobilieneigentum


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD: passt am besten
1 hr
  -> Danke!
agree  Michael Kucharski
1 day15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rechtsanspruch auf Immobilie


Explanation:
verkaufen ..


    Reference: http://www.wrdaonline.org/Forms/HT110.pdf
    Reference: http://www.divorcesource.com/webcartd/dl00feb17.html
Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.G.MD: erworben/ verkauft wird 'interest in real estate', also ein Eigentum
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigentumsbezogenes Recht


Explanation:
ref:
Property Interest Law and Legal Definition:
Property interest refers to the extent of a person's or entity's rights in property. It deals with the percentage of ownership, time period of ownership, right of survivorship, and rights to transfer or encumber property.


    Reference: http://www.uslegalforms.com/lawdigest/legal-definitions.php/...
xxx@caduceus
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy