Vielen Dank an alle! 13:54 Mar 24, 2007
Nachdem alle der Meinung waren, der Satz sei vollständig, habe ich mein Unbehagen über dessen Grammatik noch mal genauer untersucht. Ich bin nach wie vor der Meinung, dass er grammatisch falsch ist. Wenn man ihn so umformt, wie man das normalerweise mit diese Art Passivsatz machen kann, hieße es doch: "The world, heralded by the arrival of Christ, is transfigured..." Und das ist ganz offensichtlich Unsinn - was dem Schreiber sicher nicht klar geworden ist. Aber es ist natürlich blöd von mir, mich von so einer Spitzfindigkeit durcheinander bringen zu lassen! Ihr habt mir das eigentlich Offensichtliche wieder ins Blickfeld gerückt. |