ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Religion

religious professional

German translation: Theologe / Geistlicher / Pfarrer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Sep 25, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: religious professional
Which of the following describes best what you do?
...
religious professional
Malgorzata Marciniak
Local time: 03:48
German translation:Theologe / Geistlicher / Pfarrer
Explanation:
Kontext?
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 03:48
Grading comment
Vielen Dank und schöne Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7Theologe / Geistlicher / Pfarrer
anisco
4 +1Kirchenberuf
Daniel Gebauer
4Priester
Christo Metschkaroff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
Theologe / Geistlicher / Pfarrer


Explanation:
Kontext?

anisco
Germany
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und schöne Grüße!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Pfaffe; Pope - christlich-orthodox
11 mins

agree  Thomas Bollmann: Theologe halte ich, ohne den Kontext zu kennen, für eine gute Möglichkeit
13 mins

agree  Stefani Harper: Geistlicher gefaellt mir am besten
28 mins

agree  Hans G. Liepert: ausser mit Pfarrer - gibts im Islam nicht so häufig
43 mins

agree  Harry Bornemann: Geistlicher - ein Theologe braucht noch lang nicht fromm zu sein...
44 mins

agree  Steffen Walter: Geistlicher
47 mins

agree  mill: Geistlicher
1 hr

neutral  Armorel Young: isn't "religious professional" more general? - what about monks, nuns, lay ministers (and for that matter non-ordained church workers)?
1 hr
  -> Kontext Null, daher verschiedene Vorschläge. What would you suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Priester


Explanation:
Alle haben mit Theologie (Religion) zu tun....

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: auch bei Moslems und Hindus und ...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kirchenberuf


Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-25 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser: Angehörige/r der kirchlichen Berufe

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buble: nachdem das hier so komplett unklar ist, finde ich Deinen zweiten Vorschlag angenehm neutral :-)
3 hrs
  -> danke!

neutral  anisco: ...und hast du auch an andere Religionen gedacht? Siehe Kommentare zu Priester, Pfarrer usw.
15 hrs
  -> natürlich nicht, mein Horizont ist dafür zu beschränkt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: