ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Religion

subdivisions of churches

German translation: Unterorganisationen der Kirchen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subdivisions of churches
German translation:Unterorganisationen der Kirchen
Entered by: buble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Dec 11, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Religion / Jahresabschluss einer gemeinnützigen Genossenschaft
English term or phrase: subdivisions of churches
In einer Aufzählung, daher keinerlei verwertbarer Kontext.

Davor steht:
Die Gesellschaft befindet sich im Eigentum von Mitgliedern auf der ganzen Welt:

churches, ***subdivisions of churches***, councils of churches, church-related organisations, project members and support associations established by individuals and local parishes.

Naja, mit ***kirchlichen Unterabteilungen*** kann man nicht wirklich glücklich sein ... Bessere Vorschläge willkommen!!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:48
Unterorganisationen der Kirchen
Explanation:
Bin mir aber in Deinem Kontext nicht ganz sicher, weil ich nicht klar sehe, wo die Brücke zum Jahresabschluss sein soll und mir damit nicht klar ist, warum diese Substrukturen aufgezählt werden. Guck einfach, ob's passt...gemeint wären damit "kleine angelehnte Glaubensgemeinschaften" und z.B. Sekten.

Auch dürften Unterorganisationen der Kirchen, die etwa im Sozialbereich tätig sind, die Gemeinnützigkeit leichter zugesprochen erhalten als deren ...
www.uni-saarland.de/fak1/fr12/csle/publications/9712kirc.do... -

Finanzgruppe Sparkassen- und Giroverband Rheinland-PfalzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Katholischen Kirche (und deren Unterorganisationen),. • der Evangelischen Kirche (und deren Unterorganisationen),. • dem Landessportbund (und damit den ...
www.sgvrp.de/bilder/gts_gemeinsame_presseinfo.pdf -

Katrin Döveling: Emotionen — Medien — Gemeinschaft. Eine ...(nämlich länderspezifische Unterorganisationen der katholischen Kirche). Außerdem. steht eine Analyse des emotionalen Medienangebotes im Vordergrund, ...
www.springerlink.com/index/P1Q21106R1T756G1.pdf -
Selected response from:

buble
Local time: 03:48
Grading comment
Hierfür habe ich mich entschieden, vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unterorganisationen der Kirchenbuble
4 +1kirchliche Teilorganisationen
Daniel Gebauer
4Diözesen
erika rubinstein
2religiöse Splittergruppen
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
religiöse Splittergruppen


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-12-11 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder wenn schon Unter- dann gruppierungen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  buble: vom Sinn her sehe ich das auch so. In dem Kontext, wie ich ihn hier deuten würde, finde ich die Wortwahl evtl. zu "gewaltig" ;-)/Würde sagen, das sind kirchennahe Organisationen. ;-)
13 mins
  -> Ja, fand ich auch, daher habe ich die Untergruppierungen noch hinzugefügt. OK ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unterorganisationen der Kirchen


Explanation:
Bin mir aber in Deinem Kontext nicht ganz sicher, weil ich nicht klar sehe, wo die Brücke zum Jahresabschluss sein soll und mir damit nicht klar ist, warum diese Substrukturen aufgezählt werden. Guck einfach, ob's passt...gemeint wären damit "kleine angelehnte Glaubensgemeinschaften" und z.B. Sekten.

Auch dürften Unterorganisationen der Kirchen, die etwa im Sozialbereich tätig sind, die Gemeinnützigkeit leichter zugesprochen erhalten als deren ...
www.uni-saarland.de/fak1/fr12/csle/publications/9712kirc.do... -

Finanzgruppe Sparkassen- und Giroverband Rheinland-PfalzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Katholischen Kirche (und deren Unterorganisationen),. • der Evangelischen Kirche (und deren Unterorganisationen),. • dem Landessportbund (und damit den ...
www.sgvrp.de/bilder/gts_gemeinsame_presseinfo.pdf -

Katrin Döveling: Emotionen — Medien — Gemeinschaft. Eine ...(nämlich länderspezifische Unterorganisationen der katholischen Kirche). Außerdem. steht eine Analyse des emotionalen Medienangebotes im Vordergrund, ...
www.springerlink.com/index/P1Q21106R1T756G1.pdf -


buble
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hierfür habe ich mich entschieden, vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MDMMDM: Ich stimme zu, gemeint ist aber meiner Meinung nach folgendes, am Beispiel der evangelischen Kirche: EKD--Landeskirche--Gemeinde. Die Gemeinde ist eine Unterorganisation der ev. Kirche. Eine andere Möglichkeit wäre: einzelne Verwaltungsebenen von Kirchen
16 hrs
  -> Ja, kann gut sein. Nun ist z.B. Scientology auch eine "subdivision", und hiesse genauso Unterorganisation wie eine hierarch. Abstufung. "Unterorganisation" müsste unabhängig davon passen. Mir fehlt hier einfach der Vorgängersatz ein wenig ;-) Dank Dir!
agree  Tilman Lichter
18 hrs
  -> Danke!
agree  Sonia Heidemann
2 days17 hrs
  -> obregada, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kirchliche Teilorganisationen


Explanation:
noch'n Vorschlag - so würde ich das nennen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
5 mins
  -> danke, Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diözesen


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2007 - Changes made by buble:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy