English to German translations [PRO] Social Sciences - Religion / Politische Geschichte Sowjetunion
English term or phrase:ancient believer (UdSSR)
Hi,
es geht hier um die Vernehmung russischer Optioneller unter Stalin. Einer von ihnen erklärt seine Ablehnung der Sowjetunion, u.a. damit:
I come from an ancient Believer Stock, going back to my mother's side to the archpriest Awatum.
Die englische Übersetzung stammt aus dem Russischen, es sind einige Fehler darin.
Ich weiß nicht, was mit "ancient believer" hier gemeint ist. Die Sowjetunion war atheistisch, ist ja klar.
Einer, der im Sinne der russischen-ortodoxen Tradition aufgewachsen war?
EUROPA - Allgemeine & berufliche Bildung - Regional- und ...Nach dem Schisma der russischen Kirche (1666) wurden die Anhänger der traditionellen Kirche – die „Altgläubigen“ [староверы] (oder староверцы старообрядцы, ...
ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/et1
Es gab Spaltung der Russisch-Orthodoxen Kirche. Diejenigen, die bei dem alten Ritus geblieben sind, wurden im zaristischen Russland verfolgt und mussten sich versteckt halten.
einer uralten Kultur sehen: "A romanticism of an obverse, Fennicising kind is found in the dubious remark that the Old Believers beside Lake Peipus are "descendants of an ancient Finno-Ugric fishing culture in northeastern Europe."
von: http://findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_7954...
Ich denke es sollte wahrscheinlich "old believers" heißen. Und besonders das Wort "believer" macht Erika's Interpretation mehr als sehr wahrscheinlich. Zusätzlich kann man nur bemerken, dass Teile dieser Gruppe Altgläubiger sich tatsächlich als Nachfahren
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +11
ancient believer (udssr)
siehe unten
Explanation: Altgläubige
EUROPA - Allgemeine & berufliche Bildung - Regional- und ...Nach dem Schisma der russischen Kirche (1666) wurden die Anhänger der traditionellen Kirche – die „Altgläubigen“ [староверы] (oder староверцы старообрядцы, ...
ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/et1
erika rubinstein Local time: 23:30 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
Translation industry wiki
peer agreement (net): +11