English to German translations [Non-PRO]
Religion | | English term or phrase: The sons of Gods found the daughters of men fair | .. .And they didnt want to risk that again.
Es geht mal wieder um Ausserirdische....
Dieses (angebliche) Bibelzitat soll auf ihre Existenz hinweisen....
Kennt das jemand? Wie lautet es auf deutsch? |
| ninarrow1KudoZ activityQuestions: 176 (none open) Answers: 10
| | Local time: 03:48
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Gen 6:2
da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
New American Standard Bible (©1995) |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 21:48
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | the sons of god found the daughters of men fair s.u.
Explanation:
Gen 6:2
da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
New American Standard Bible (©1995)
| Andrea Winzer
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
725 days confidence: | the sons of gods found the daughters of men fair Die Gottessöhne fanden Gefallen an den Menschentöchtern
Explanation:
Das wäre eine zeitgemäße Übersetzung. So drückte man das heute aus. Unsere deutschen Bibelübersetzungen (jedenfalls die, die man kennt), sind hoffnungslos veraltet.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | \"The sons of Gods found the daughters of men fair\" => The sons of Gods found the daughters of men fair | | May 21, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
