German translation: Gesetz aus 5. Buch Mose Kap. 13,12-26
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 May 31, 2008
English to German translations [PRO] Religion
English term or phrase:command? - Deuteronomy 13:7-11
Einer Gallup-Umfrage zufolge glauben 35% der Amerikaner das "Gott“ die Bibel verfasst hat, und das alles was darin steht der Wahrheit entspricht. Wir glauben, dass der Gott Jehovah gesagt hat, dass jeder, der außer ihm glaubt ein Gott zu sein, getötet werden solle (Deuteronomie 13:7-11). Wie viel von unserer Vergangenheit und unserer Gegenwart ist das Resultat dieses Gebotes und hat die Welt, wie sie heute ist, hervorgebracht?
Wer ist so bibelfest, dass er mir bei diesem (rohübersetzen) Absatz helfen kann? Ist Gebot wirklich die richtige Bezeichnung?
Die (10) Gebote werden in den ersten Kapiteln genannt.
"2) Dtn 5-28. Mit dem Horeb endet die erste Moserede und beginnt die zweite in Dtn 5. Der → Dekalog war dem ganzen Volk am Horeb verkündet worden, alle weiteren Gesetze wurden nur Mose offenbart, auf den Einwand des Volkes hin, dass die Begegnung mit der Gottheit eine tödliche Gefahr für den Menschen darstellt (Dtn 5,23ff). Diese ***Gesetze (Dtn 12-26)*** werden nun an dem letzten Lebenstag des Mose verkündet, vor dem Einmarsch in das verheißene Land. (...) "
"(...) Das deuteronomische ***Gesetz*** steht in Dtn 12-26. Im Gegensatz zum → Bundesbuch und zum → Heiligkeitsgesetz spricht nicht Jahwe, sondern Mose, insofern ist das deuteronomische Gesetz ein Gottesauftrag aus zweiter Hand. In Dtn 12-19 liegen Gesetze vor, in denen es um die Zentralisierung des Kultes an dem Ort, den Jahwe sich erwählen wird, geht; dabei sind auch die Konsequenzen dieser → Kultuszentralisation für die einzelnen Ortschaften, die kein → Heiligtum mehr haben, im Blick. Die Anordnung zu dieser Zentralisation steht in Dtn 12 und damit am Anfang der deuteronomischen Gesetze." http://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/das-bibellexikon/det...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-31 09:08:10 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, habe die falschen Verse eingetragen!!!
Da sollte natürlich 13,7-11 stehen.
Es heißt "„Deuteronomium“ und ist das 5. Buch Mose. Falls du keine Bibel besitzt - es gibt jede Menge Online-Versionen.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
command? - deuteronomy 13:7-11
Deuteronium 13, 7-11
Explanation: Das ist kein Gebot, dass ist eine Bibelstelle
Verleitung zur Verehrung anderer Götter:
Denunziation und Mord an nahen Verwandten
Deuteronomium = 5. Mose 13, 7-11:
7 Wenn dein Bruder, der dieselbe Mutter hat wie du, oder dein Sohn oder deine Tochter oder deine Frau, mit der du schläfst, oder dein Freund, den du liebst wie dich selbst, dich heimlich verführen will und sagt: Gehen wir, und dienen wir anderen Göttern ...,
9 dann sollst du nicht nachgeben und nicht auf ihn hören. Du sollst in dir kein Mitleid mit ihm aufsteigen lassen, sollst keine Nachsicht für ihn kennen und die Sache nicht vertuschen.
10 Sondern du sollst ihn anzeigen. Wenn er hingerichtet wird, sollst du als erster deine Hand gegen ihn erheben, dann erst das ganze Volk.
11 Du sollst ihn steinigen, und er soll sterben; denn er hat versucht, dich vom Herrn, deinem Gott, abzubringen ...
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-05-31 07:00:29 GMT) --------------------------------------------------
Die (10) Gebote werden in den ersten Kapiteln genannt.
"2) Dtn 5-28. Mit dem Horeb endet die erste Moserede und beginnt die zweite in Dtn 5. Der → Dekalog war dem ganzen Volk am Horeb verkündet worden, alle weiteren Gesetze wurden nur Mose offenbart, auf den Einwand des Volkes hin, dass die Begegnung mit der Gottheit eine tödliche Gefahr für den Menschen darstellt (Dtn 5,23ff). Diese ***Gesetze (Dtn 12-26)*** werden nun an dem letzten Lebenstag des Mose verkündet, vor dem Einmarsch in das verheißene Land. (...) "
"(...) Das deuteronomische ***Gesetz*** steht in Dtn 12-26. Im Gegensatz zum → Bundesbuch und zum → Heiligkeitsgesetz spricht nicht Jahwe, sondern Mose, insofern ist das deuteronomische Gesetz ein Gottesauftrag aus zweiter Hand. In Dtn 12-19 liegen Gesetze vor, in denen es um die Zentralisierung des Kultes an dem Ort, den Jahwe sich erwählen wird, geht; dabei sind auch die Konsequenzen dieser → Kultuszentralisation für die einzelnen Ortschaften, die kein → Heiligtum mehr haben, im Blick. Die Anordnung zu dieser Zentralisation steht in Dtn 12 und damit am Anfang der deuteronomischen Gesetze." http://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/das-bibellexikon/det...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-31 09:08:10 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, habe die falschen Verse eingetragen!!!
Da sollte natürlich 13,7-11 stehen.
Zea_Mays Italy Local time: 03:48 Specializes in field Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2