Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: sinngemäss und ohne den christlich angehauchten Gerichtsbegriff zu verwenden:
Durch den Märtyrertod ist dem Muslimen der direkte Weg ins Paradies gewiss // Durch den Märtyrertod wählt der Muslim den direkten Weg ins Paradies.
Dem "islamistischen" Selbstmordattentäter wird versprochen, durch seinen Märtyrertod direkt ins Paradies zu gelangen, ohne "Umweg" über Allahs Gericht. D.h., sämtliche vor seinem Märtyrertod allenfalls begangene Sünden sind durch diesen getilt.
(vgl. untenst. Textkopie, Quelle nicht mehr vorhanden):
Martyrium im islamischen Kontext bedeutet normalerweise den Tod im Dschihad, einem Heiligen Krieg. Nur dieser Märtyrertod führt ganz sicher und unmittelbar ins Paradies. Die Schrecken des Grabes spielen im Islam eine große Rolle. Viele Muslime wünschen sich den Märtyrertod, da nur dieser Tod alle ihre Sünden vergessen macht und sie unmittelbar ins Paradies eingehen.
Durch seinen Opfertod entgeht der Shahid so beispielsweise dem Verhör der beiden ‚Todesengel‘ Munkar und Nakir und braucht auch nicht das ‚islamische Fegefeuer‘ (Bazarkh) zu passieren; denn Märtyrer sind von aller Sündenschuld befreit, so daß sie der Fürsprache des Propheten nicht bedürfen und sogar gemäß späteren Traditionen selbst als Fürsprecher auftreten dürfen. Ferner wird ihnen von den Stufen des Paradieses die höchste und bedeutendste zugewiesen, welche in der Nähe von Gottes Thron ist.
@Katja: Wenn 'weltlich', wäre nicht das Wort 'martyrdom' gewählt. 'Märtyrertod' ist ein religiöses Konzept. Der Begriff ist außerdem um einiges allumfassender als das sehr weltliche 'Selbstmordattentate'.
Dein Zitat passt auf die religiöse Interpretation.
Von diesem Gericht ist niemand ausgenommen, nicht einmal die Propheten, auch nicht Jesus; nur Mohammed unterliegt ihm nicht, weil er sich schon im Paradies befindet. Keine Schuld kann bei diesem Gericht verborgen werden.
Bin mir gerade nicht ganz sicher, ob es um das göttliche oder das weltliche Gericht geht, denn durch den Märthyrertod, den Muslime wählen (Selbstmordanttentate) entgehen sie ja auch einer weltlichen Verurteilung. Bei einer Verurteilung im religiösen Sinne
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
judgment (hier)
die Stunde (des jüngsten Gerichts)
Explanation: um es verständlich für Deutschsprachige zu machen
The translation workplace 
peer agreement (net): +2