KudoZ home » English to German » Religion

Divine God within / without

German translation: hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:40 Jun 4, 2008

English to German translations [PRO]
Religion

English term or phrase: Divine God within / without

The one great master who espoused the notion of the Divine God within and not the Divine God without was Buddha.

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10
Local time: 03:48

German translation:hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Explanation:
...passt m.E. am besten zur buddhistischen Vorstellung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Persönlich finde ich, dass "im Menschen selbst" besser zur buddhistischen Vorstellung passt als "im Innern", "innen" und ähnliche Formulierungen und den Kerngedanken deutlicher unterstreicht.

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 03:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Tal Anja Cohen

3 +4

göttliches Wesen innerhalb/außerhalb des Menschen

Catherine Knight

Immanenz / Transzendenz

Zea_Mays

3 +1

innen/außen

Katja Schoone

siehe unten

xxxukaiser

2 +1

innere/äussere Göttlichkeit

xxxEric Hahn

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

divine god within / without göttliches Wesen innerhalb/außerhalb des Menschen

Explanation:
"Divine God" is tricky, since "divine" = "göttlich" and would therefore be very repetitive in German.
So I think we need to find an alternative either for "göttlich" or for "Gott". "Göttliches Wesen" seems feasible to me.
eg. "die Vorstellung des göttlichen Wesens innerhalb statt außerhalb des Menschen"

Catherine Knight
Germany
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Craig Meulen

11 mins

-> Thanks, Craig

agree

Bernhard Sulzer: for here: innerhalb und nicht außerhalb von uns (des Menschen)/ in uns (selbst) und nicht außerhalb von uns/ im Inneren u. außerhalb...: www.tibet.de/tib/tibu/1996/tibu38/38friede.html

13 mins

-> Thanks, Bernhard

agree

Teresa Reinhardt

1 hr

-> Thanks, Teresa

neutral

Tal Anja Cohen: passt m.E. nicht zur buddhistischen Gedankenwelt - ein göttliches gestalthaftes Wesen im Menschen?

1 hr

-> Thanks for your thoughts

neutral

xxxukaiser: wie translinguas

13 hrs

agree

mill: divine god is already redundant in english. & whether this is accurate from the perspective of buddhism or not, it's an accurate translation!

14 hrs

-> Thank you

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divine god within / without innere/äussere Göttlichkeit

Explanation:
...

xxxEric Hahn
France
Local time: 03:48
Native speaker of:

German

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divine god within / without innen/außen

Explanation:
without kann auch "außen" heißen, siehe Link unten.

das Göttliche innerhalb bzw. außerhalb des Menschen

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-06-04 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Der eine große Meister, der die Idee des Göttlichen im Inneren und nicht außerhalb des Menschen verfochten hat, war Buddha

Reference: http://www.dict.cc/?s=without

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:48
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

divine god within / without

hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Tal Anja Cohen
Local time: 03:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

divine god within / without Immanenz / Transzendenz

Explanation:
Imm./Transz. Gottes im Menschen

Typisch östliche Auffassung des Göttlichen (der Hinduismus z.B. ist monistisch/panentheistisch orientiert, und Buddha stammte aus dieser Tradition - siehe wikipedia Panentheismus).

"Immanenz (lat. immanere, „darin bleiben”) ist Gegenbegriff zur Transzendenz und bedeutet in der Philosophie Spinozas die Anwesenheit Gottes in der Welt (...)

Das Adjektiv immanent bezeichnet eine einem Gegenstand innewohnende Eigenschaft, die somit nicht durch Folgerung oder Interpretation hergeleitet worden ist."
http://de.wikipedia.org/wiki/Immanenz
(gilt generell, nicht nur für Spinoza)

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

divine god within / without siehe unten

Explanation:
.. dass die bestimmende Kraft im Menschen selbst und nicht außerhalb im Göttlichen liegt

nur mal so zum Überdenken.

Wichtig finde ich insgesamt nur, dass der Gott/das Göttliche nur in der Kategorie "Außen" und nicht im "Innen" auftaucht, sonst wird es gleich wieder "unbuddhistisch" und vor allem auch "unindisch". Aber ich sehe natürlich (mit Kopfschütteln) den Ausgangstext.

Übrigens: wer mehr wissen möchte, dem seien vor allem Conze, Fraunwallner und die beiden guten Werke aus Suhrkamps Bibliothek der Weltreligionen ans Herz gelegt oder empfohlen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-05 10:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dem Fraunwallner sollte das vordere n fehlen

xxxukaiser
Local time: 03:48
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

LittleBalu: Es ist die Rede vom "divine god within" und "without". Buddha hat als erster die Auffassung vertreten, dass das Göttliche im Menschen selbst und nicht außerhalb liegt. // Anm. d. Ü.: "Eigentlich ist das, was ich da übersetze, völliger Quatsch..." ;-)

23 mins

-> NEIN, hat er nicht, unabhängig davon, ob meine Lösung etwas taugt. Was definitiv nix taugt, ist diese obige christlich-esoterische Kalenderweisheit. Der Buddha hat etwas ganz anderes ERKANNT. Aber schon klar, übersetzungstechnisch ist dein Einwand klar

neutral

Zea_Mays: Genau genommen gibt es da weder ein Außen noch ein Innen... Buddha hat die wohl älteste Erkenntnistheorie der Geschichte geschaffen. :o)

21 hrs

-> ja, hat er, wobei interessant ist, dass z.B. seine Lehre vom abhängigen Enstehen in unserer Philosophie(geschichte) nicht mal als Fußnote auftaucht und deshalb Blubberern wie obigem Verfasser in die Hände fällt und für Wellness o. ä. herhalten muss :-׀

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Divine God within / without

German translation: hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Divine God within / without

German translation: hier: (Auffassung von der Existenz des) Göttlichen im Menschen selbst und nicht ausserhalb von ihm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.