ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Religion

advocation

German translation: Verfechtung, Einstehen, Eintreten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Jun 6, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Buddha
English term or phrase: advocation
His advocation of inner focus and the disciplines of the power of human divinity within provided the human family with a way of perceiving itself as being connected with the creator and not separate from the got source.
ninarrow1
Local time: 03:48
German translation:Verfechtung, Einstehen, Eintreten
Explanation:
Verfechtung von /// (konsequentes) Einstehen für ///

Anhalten zu


..................

***Sein Einstehen (or what ever) für eine nach innen gerichtete Aufmerksamkeit sowie für die Disziplinen zur (Entfaltung?) der innewohnenden menschlichen Göttlichkeit hat der Menschheit zu einer Selbstwahrnehmung als -blablabla- verholfen (bzw. sie damit versehen etc etc).***
(nur ein Beispiel)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Buddhaxxxeloso
3 +2Verfechtung, Einstehen, Eintreten
Zea_Mays
3Vorschlag für "advocation": Beispiel oder ....
Andrea Winzer


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
buddha
Buddha


Explanation:
It's just the same in both languages.

xxxeloso
Argentina
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Aladingo!
4 hrs
  -> Danke, W Schoeniger!
neutral  xxxEric Hahn: hallelulja :-)
5 hrs
  -> What's wrong? Isn't it the same in both languages?
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
6 hrs
  -> Danke, Kinga!
agree  uli1
13 hrs
  -> Danke, uli1
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day8 hrs
  -> Danke, Harald!
neutral  Zea_Mays: Hallo, vllt. wär's an der Zeit die Antwort zurück zu nehmen, da sie in die Irre führt und zu ungerechtfertigten Zustimmungen. Das war doch klar dass nicht "Buddha" gemeint sein konnte! Desh. der Einwurf auch von Eric!
1 day9 hrs
  -> Na, siehste!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschlag für "advocation": Beispiel oder ....


Explanation:
Sein Beispiel für .....

oder
wie er ....... vorlebte/praktizierte, .....



Andrea Winzer
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LittleBalu: advocare (wörtl. "herbeirufen") = für etwas eintreten, etwas verfechten, Fürsprecher für etwas sein
15 hrs
neutral  Craig Meulen: w/LittleBalu
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verfechtung, Einstehen, Eintreten


Language variant: Anhalten

Explanation:
Verfechtung von /// (konsequentes) Einstehen für ///

Anhalten zu


..................

***Sein Einstehen (or what ever) für eine nach innen gerichtete Aufmerksamkeit sowie für die Disziplinen zur (Entfaltung?) der innewohnenden menschlichen Göttlichkeit hat der Menschheit zu einer Selbstwahrnehmung als -blablabla- verholfen (bzw. sie damit versehen etc etc).***
(nur ein Beispiel)

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: Plädoyer... http://www.thefreedictionary.com/advocation
5 hrs
agree  Craig Meulen
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Zea_Mays


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO
Jun 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBuddha => advocation
Field (write-in)(none) => Buddha
Jun 6, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther => Social Sciences
Jun 6, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy