English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | English term or phrase: credentials | "The more I learned, the more I began to understand that H.’s mainstream ***credentials*** were in fact concealing a much more interesting subtext, a more subversive subplot, if you will."
The text is about H.'s strong interest in the relationship between science and spirit.
Does the term have a meaning that is seldom used - and that I don't know? Or is it used incorrectly? |
| | | German translation:Werdegang, bisherige Laufbahn | Explanation:
Ich denke, dass hier weniger die "Eignung" oder gar die "Zeugnisse" gemeint sind, sondern eher (entsprechend einer der im Oxford Encyclopedic Dictionary genannten Bedeutungen, "achievements") der "Werdegang" oder, ganz frei, seine "Geschichte", hier wohl "akademische Geschichte". Oder aber "die von ihm veröffentlichen Werke", die eine bestimmte Geisteshaltung bezeugen. |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 02:48
| Grading comment Vielen Dank, das passt ziemlich gut, vor allem im Zusammenhang mit 'mainstream'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Werdegang, bisherige Laufbahn
Explanation:
Ich denke, dass hier weniger die "Eignung" oder gar die "Zeugnisse" gemeint sind, sondern eher (entsprechend einer der im Oxford Encyclopedic Dictionary genannten Bedeutungen, "achievements") der "Werdegang" oder, ganz frei, seine "Geschichte", hier wohl "akademische Geschichte". Oder aber "die von ihm veröffentlichen Werke", die eine bestimmte Geisteshaltung bezeugen.
| Ivo Lang
Local time: 02:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das passt ziemlich gut, vor allem im Zusammenhang mit 'mainstream'. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 Qualifikationen
Explanation:
Dieser Begriff beinhaltet Fähigkeiten, Eignungen, Zertifikate.
|  Inge Meinzer
United States
Local time: 18:48
Native speaker of:  German, English
|
| |
14 mins confidence: Eignung
Explanation:
Ich glaube nicht, dass es falsch ist...
Collins Concise English Dictionary:
"credential = something that entitles a person to confidence, authority, etc."
Ich würde es nicht im Sinne von Zeugnissen und Zertifikaten verstehen sondern viel allgemeiner im Sinne von z.B. Fähigkeiten, Erfahrung, Eigenschaften, die jemanden zu etwas qualifizieren.
Ich bin mir nicht sicher, wie man das am besten auf Deutsch ausdrückt. Vielleicht "Eignung"?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-26 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beispielsatz, wo es nicht um Zeugnisse sondern um Erfahrung und Fähigkeiten geht:
"However, her unusual credentials should have told her something was wrong. The daughter of a brilliant attorney named Earl Rogers, she had grown up in the courtroom, and was famous for her instincts as to whether a witness was telling the truth, and how a jury would vote."
http://www.whale.to/b/mullins23.html
Vielleicht wäre "Voraussetzung" auch eine mögliche Übersetzung.
| Catherine Knight
Germany
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: (...) Fähigkeiten / Stärken / Begabungen / Talente
Explanation:
= sinngemäß: (...) daß sich hinter H.s allgemein zuerkannten Fähigkeiten / Stärken / Begabungen / Talente andere verbargen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-27 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
...wobei die Wortwahl von der Art/Natur der besagten "credentials" abhängt, die vermutlich aus dem Kontext hervorgeht?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
