KudoZ home » English to German » Religion

awkward and sponsorship

German translation: unbehaglich und Unterstützung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	awkward and sponsorship
German translation:	unbehaglich und Unterstützung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Jul 26, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-31 14:45:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: awkward and sponsorship

Hallo liebe Leute

Folgender Satz, wohl eine Art Präambel, bereitet mir Kopfzerbrechen:

* *

Whereas some qualified candidates find the present system awkward and are too humble to solicit sponsorship for the role of spiritual master,

Einige qualifizierte Kandidaten sehen das derzeitige System als ungünstig an und sind zu demütig, sich Unterstützung für die Aufgabe des spirituellen Meisters zu suchen.

* *

Besonders die Begriffe "awkward" und "sponsorship" könnten ja auch als "peinlich" und als "Werbung" übersetzt werden, wenn ich das richtig sehe?

Hat jemand einen anderen Übersetzungsvorschlag?

Liebe Grüße
Param

Phillip T KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 03:49

unbehaglich und Unterstützung

Explanation:
wären meine Vorschläge für was eigentlich als 2 Fragen gestellt werden müsste. Nun gut, machen wir mal eine Ausnahme, aber den ganzen Satz zu übersetzen, das ginge denn doch zu weit.