KudoZ home » English to German » Religion

Prayer Request

German translation: Gebetsanliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prayer Request
German translation:	Gebetsanliegen
Entered by:	SeiTT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Oct 27, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Prayer

English term or phrase: Prayer Request

Greetings,

By „prayer request“ I simply mean various matters with regard to which I wish to ask for prayer support.

E.g. "This is my main prayer request: please pray for a massive spiritual awakening in Turkey".

All the best, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 2857 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 02:49

Gebetsanliegen

Explanation:
So übersetze ich das immer :)

http://schaefchen1988.spaces.live.com/blog/cns!2337EA37FCF7E...

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Gebetsanliegen...

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:49

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

Gebetsanliegen

Andrea Winzer

4 +5

Gebetsaufruf

Ingrid Moore

4 -1

eine Fürbitte

Isabella S.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +14

prayer request

Gebetsanliegen

Explanation:
So übersetze ich das immer :)

http://schaefchen1988.spaces.live.com/blog/cns!2337EA37FCF7E...

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Gebetsanliegen...

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mill

11 mins

-> Thank you :))

agree

kriddl

14 mins

-> Thank you :))

agree

erika rubinstein

16 mins

-> Thank you :))

agree

Eva Stoppa: Fürbitte halten. Ist aber mehr in der kirche während des Gottesdienstes.

16 mins

-> Thank you :))

agree

Dr. Johanna Schmitt

55 mins

-> Dankeschön :))

agree

Monja Meyer

1 hr

-> Dankeschön :))

agree

Ingeborg Gowans: ganz genau; hallo Andrea :)

1 hr

-> Dankeschön, Inge :)) Schönen Abend noch!

agree

Hans G. Liepert

1 hr

-> Dankeschön :))

agree

RegineMac

2 hrs

agree

Bernhard Sulzer: also works well for personal prayer requests (for the health of a family member) that one can request in writing/put in a drop box.

3 hrs

agree

Victor Dewsbery

10 hrs

agree

sandrayvonne: es gibt tatsächlich auch "Hauptgebetsanliegen"

12 hrs

agree

Monika Elisabeth Sieger

13 hrs

agree

Goldcoaster

15 hrs

disagree

British Diana: Please think again - I really think "Aufruf" is the word.

17 hrs

agree

Beatrice A.

2 days17 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

prayer request Gebetsaufruf

Explanation:
Gebetsaufruf für den Nahen Osten
Angesichts der immer weiter zunehmenden Spirale der Gewalt im Nahen Osten bitten wir die Kirchengemeinden im Bereich der EKD sowie alle Christinnen und Christen, für die betroffenen Menschen und Völker zu beten.
http://www.ekd.de/aktuell/060720_gebetsaufruf_fuer_den_nahen...
Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) unterstützt den Gebetsaufruf der Presbyterian Church in the Republic of Korea für die Geiseln in Afghanistan und bittet, für die Befreiung der in Afghanistan Entführten zu beten.
http://www.ekd.de/presse/pm141_2007_geiseln.html
Erzbischofs Rahho weiterhin in der Hand islamistischer Entführer – Gebetsaufruf des Erzbischofs von Kirkuk
http://www.katholisches.info/?p=1213
Gebetsaufruf für Katholiken in China am 24. Mai 2008
http://www.missio-aachen.de/angebote-medien/pressedienst/arc...

Ingrid Moore
Local time: 03:49
Native speaker of: German

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

prayer request eine Fürbitte

Explanation:
kirchlicher Ausdruck für Gebetsanliegen usw.
man sagt während der Messe die Fürbitten werden vorgetragen/gehalten....Gebetsanliegen ist sicher auch richtig,kommt drauf an was jetzt im Text besser klingt....

Isabella S.
Local time: 04:49
Native speaker of:

German,

Polish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prayer Request

German translation: Gebetsanliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prayer Request

German translation: Gebetsanliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.