ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Religion

Yours sincerely in communion with Christ

German translation: Es grüßt Sie im Namen (unseres Herrn) Jesus Christus, Ihr XY


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 May 12, 2011
English to German translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Yours sincerely in communion with Christ
Es geht um eine Einladung zu einem katholischen Kongress.
Das Anschreiben enthält die Schlussformel "Yours sincerely in communion with Christ". Leider fehlt mir hierzu eine geeignete deutsche Entsprechung.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
xxxscriptrans
Local time: 03:49
German translation:Es grüßt Sie im Namen (unseres Herrn) Jesus Christus, Ihr XY
Explanation:
Auch eine Möglichkeit.
Selected response from:

Beatrice A.
Local time: 03:49
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Es grüßt Sie im Namen (unseres Herrn) Jesus Christus, Ihr XYBeatrice A.
3 +3Mit Ihnen in Christus verbunden. Ihr [Name]Colin Rowe
3Seien sie mit Gott
Gudrun Wolfrath
3Ganz der Ihre in ChristoDERDOKTOR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yours sincerely in communion with christ
Ganz der Ihre in Christo


Explanation:
altertümlich, aber, naja... wie die Katholische Kirche, halt.

DERDOKTOR
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yours sincerely in communion with christ
Seien sie mit Gott


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-12 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Sie" natürlich

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
yours sincerely in communion with christ
Mit Ihnen in Christus verbunden. Ihr [Name]


Explanation:
Eine Möglichkeit.
Wird, zum Beispiel, hier verwendet:

"Mit Ihnen in Christus verbunden
Ihr Teofilo Lucano"

Quelle:
Briefe an den Reichtum v. Carl Amery u.a. Luchterhand Literaturverlag
München 2005 1. Auflage ISBN 3-630-87186-0

http://de.dir.groups.yahoo.com/group/attac-nordharz/message/...

Colin Rowe
Germany
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice A.
1 hr
  -> Danke!

agree  mill
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Horst Huber: Vielleicht auch ganz einfach ohne "verbunden".
10 hrs
  -> Geht natürlich auch, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
yours sincerely in communion with christ
Es grüßt Sie im Namen (unseres Herrn) Jesus Christus, Ihr XY


Explanation:
Auch eine Möglichkeit.

Beatrice A.
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: Auch möglich
6 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Angelika71: So ist es am idiomatischsten. Vorsicht, wenn ohne die Klammer, dann "im Namen Jesu Christi". Persönlich würde ich den "Herrn" aber auf jeden Fall beibehalten.
22 hrs
  -> Stimmt, das habe ich nicht ausgeführt. Vielen Dank!

agree  JoshuaW
1 day13 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: