KudoZ home » English to German » Religion

I Forgive

German translation: ich vergebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I Forgive
German translation:	ich vergebe
Entered by:	Vera Wilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Dec 27, 2011

English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: I Forgive

Hi, everyone. My boss needs to know how to say "Yo Perdono" (I Forgive) in German. There is no more context. She will use such sentence as the name of a campaign. The important thing is to keep the subject for emphasis, to show that I am the one who forgive, and that I will enjoy the benefits of forgiveness. Behind "I forgive", there's an underlying "I choose to forgive". A friend of mine (non-native) said that it could be "ich verzeihe". I would really appreciate confirmation on this. Thank you in advance.

Luz E KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:49

ich vergebe

Explanation:
This is another, maybe better option to "ich verzeihe", with more of a religious background.
What is this campaign about?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-12-29 04:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good luck with your campaign.

Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 03:49

Grading comment

Thanks, Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ich vergebe

Vera Wilson

3 +1

ich kann vergeben

Nicole Schnell

ich gewähre Vergebung

Katja Schoone

ich verzeihe dir

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

i forgive ich gewähre Vergebung

Explanation:
just an idea to strech the "I choose to forive"-part.
Literally translated it means: I grant forgiveness

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of:

German

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i forgive ich kann vergeben

Explanation:
Translated: "I am able to forgive."

Because forgiveness doesn't come easy.

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

i forgive ich verzeihe dir

Explanation:
finde ich genauso gut

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-28 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

m.E. vergibt Gott, aber die Menschen unter sich verzeihen eher.

Wendy Streitparth
Local time: 03:49
Native speaker of:

English

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i forgive

ich vergebe

Vera Wilson
France
Local time: 03:49
Native speaker of:

German

Grading comment

Thanks, Vera!

Notes to answerer

Asker: Hi, Vera. Thank you very much for your answer. This campaign is intended to foster forgiveness. It's about choosing to forgive over not doing it. Let's say a group of people is asked what they do when they are insulted. One of them says, "I insult back", while another one says, "I forgive". That's the "I forgive" we need. Is it any clearer? Thank you all!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): AllegroTrans, Steffen Walter, Vera Wilson

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2011 - Changes made by Vera Wilson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 29, 2011 - Changes made by Vera Wilson:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I Forgive

German translation: ich vergebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I Forgive

German translation: ich vergebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.