English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail
English term or phrase:allowance account
In Geschäftsbedingungen:
Gifts purchased from the Store in the UK may be purchased only for, and redeemed only by, residents of the UK. Gifts are non-refundable. Gifts may not be purchased with Prepaid Cards, Gift Certificates or *Allowance Accounts*
Explanation: In diesem Zusammenhang kann das nur ein "Geschenkkonto" sein, also eines, das z. B. von einem Erwachsenen für ein Kind zu dessen Verfügung eingerichtet wird, wenn dieses keine Kreditkarte haben kann (wie im Falle der gezeigten iTunes-Site).
Explanation: allowance of a credit = Einräumung eines Kredits, hier also Kontokorrentkonten, die der Inhaber bis zumvereinbarten Limit überziehen darf (Überziehungskredit)
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 22:05 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
Explanation: In diesem Zusammenhang kann das nur ein "Geschenkkonto" sein, also eines, das z. B. von einem Erwachsenen für ein Kind zu dessen Verfügung eingerichtet wird, wenn dieses keine Kreditkarte haben kann (wie im Falle der gezeigten iTunes-Site).
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
