English to German translations [PRO] Marketing - Retail / flooring for shops
English term or phrase:retail therapy
It´s one of these catch-phrases in a glossy brochure of a flooring company, so unfortunately no further context.
Leo gives you "Einkaufen als Therapie"??? Don´t particularly like that one.
Any good ideas. Thank you in advance.
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "retail therapy":
Frustkauf {m}Maskulinum (der). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
(SKU: IMZ186). Einkaufstherapie von Image Zoo [Retail Therapy] 30 Bilder, High
Res tiff files on Disc, High Res jpg files downloadable from website ... www.fotosearch.de/image-zoo/einkaufstherapie/IMZ186/ - 28k
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-10-13 10:28:38 GMT) --------------------------------------------------
More precisely it says: Retail therapy from XXX (company). I think what they want to say is, if youve got these floors in your shop, supermarket etc. it will attract more customers and will have the effect of some kind of therapy on them....or sth. along those lines :-)
but can you explain a bit what you think they're trying to say?
10:25 Oct 13, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
Einkaufstherapie
Explanation: aber auch Frustkauf
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "retail therapy":
Frustkauf {m}Maskulinum (der). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
(SKU: IMZ186). Einkaufstherapie von Image Zoo [Retail Therapy] 30 Bilder, High
Res tiff files on Disc, High Res jpg files downloadable from website ... www.fotosearch.de/image-zoo/einkaufstherapie/IMZ186/ - 28k
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-10-13 10:28:38 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
