KudoZ home » English to German » Retail

retail therapy

German translation: Einkaufstherapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retail therapy
German translation:	Einkaufstherapie
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry

10:23 Oct 13, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Retail / flooring for shops

English term or phrase: retail therapy

It´s one of these catch-phrases in a glossy brochure of a flooring company, so unfortunately no further context.
Leo gives you "Einkaufen als Therapie"??? Don´t particularly like that one.
Any good ideas. Thank you in advance.

Manuela Junghans KudoZ activity Questions: 336 (none open) (10 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 939 United Kingdom
Local time: 05:02

Einkaufstherapie

Explanation:
aber auch Frustkauf

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "retail therapy":
Frustkauf {m}Maskulinum (der). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
(SKU: IMZ186). Einkaufstherapie von Image Zoo [Retail Therapy] 30 Bilder, High
Res tiff files on Disc, High Res jpg files downloadable from website ...
www.fotosearch.de/image-zoo/einkaufstherapie/IMZ186/ - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-13 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/glossary/461815

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-13 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

als Antwort gab's da auch Kauffreude

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

erweckt die Kauffreude

Selected response from:

Hermann
United Kingdom
Local time: 05:02

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Einkaufstherapie

Hermann

Die unendliche Freude des Einkaufens

xxxIanW

ein paar vorschläge

Ute Wietfeld

Frischen Sie Ihr Geschäft auf/Schönheit kommt von außen

xxx------

Ladentherapie

Harry Borsje

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Einkaufstherapie

Hermann
United Kingdom
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

11 mins confidence:

ein paar vorschläge

Explanation:
Wenn es eine Überschrift ist, ginge vielleicht so etwas wie

Einkaufsparadies
Entspanntes Einkaufen

o.ä.

Ich habe im Deutschen auch "Einkaufstherapie" gefunden, an sich ist "retail therapie" das, was man macht, wenn man total entnervt ist, also "Frustkäufe", aber ich denke, das ist in deinem Zusammenhang wahrscheinlich nicht passend...

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

German

17 mins confidence:

Ladentherapie

Explanation:
I'd rather suppose it's something like this, if you want to stick to the 'therapy', but more creative solutions may yet come up

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:02
Native speaker of:

Dutch

52 mins confidence:

Die unendliche Freude des Einkaufens

Explanation:
Wie wäre's mit "Die unendliche Freude des Einkaufens"?

xxxIanW
Germany
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of:

English

56 mins confidence:

Frischen Sie Ihr Geschäft auf/Schönheit kommt von außen

Explanation:
Äusserliche Auffrischung belebt das Geschäft.

xxx------
Spain
Native speaker of: