ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Retail

retail value rsp

German translation: Einzelhandelswert EVP (Einzelhandelsverkaufspreis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail value rsp (retail sales price)
German translation:Einzelhandelswert EVP (Einzelhandelsverkaufspreis)
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: retail value rsp
In a table about baked goods in Switzerland

Table 5 Baked Goods Company Shares 2001-2005
% retail value rsp

Table 6 Baked Goods Brand Shares 2002-2005
% retail value rsp

Table 7 Packaged/Industrial Bread % Breakdown by Type 2004-2006
% retail value rsp

Table 8 Packaged Cakes: Single Portion vs Multi-pack % Breakdown by Type 2004 2006
% retail value rsp

This term does not appear anywhere else in my text.
Christine Lam
Local time: 21:20
s.u.
Explanation:
Meine Vermutung; % Einzelhandelswert EVP (Einzelhandelsverkaufspreis - retail sales price)
wobei 'Einzelhandelswert' definiert ist (googeln)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:20
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Meine Vermutung; % Einzelhandelswert EVP (Einzelhandelsverkaufspreis - retail sales price)
wobei 'Einzelhandelswert' definiert ist (googeln)


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Hippe-Heisler: Ja, retail selling price, siehe http://acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=rsp&Find=find&...
16 mins
  -> danke, auch für den Link

agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> dan ke

agree  Gert Sass (M.A.)
6 hrs
  -> danke

agree  Alexander Schleber
8 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: