KudoZ home » English to German » Retail

open-fronted

German translation: mit offener Ladenfront

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-fronted
German translation:mit offener Ladenfront
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: open-fronted
Bahar is a tiny **open-fronted** store with sacks of dried mint, camomile and sage, plus bunches of dried Greek mountain tea hanging on the walls.

Es handelt sich hier um einen touristischen Text. Mir fällt einfach nicht ein, was das für ein Geschäft ist.
xxxGAK
Local time: 00:53
mit offener Ladenfront
Explanation:
Das kommt mir spontan in den Sinn.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mit offener LadenfrontBrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit offener Ladenfront


Explanation:
Das kommt mir spontan in den Sinn.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Passt!
37 mins
  -> Danke schön, Peter. Schönes Wochenende!

agree  Ingeborg Gowans: Na kalr, hab heute verschieden Bretter vorm Kopf; hast Du vielleicht schon gemerkt :))
2 hrs
  -> Danke schön, Inge. Schönen Sonntag!

agree  EdithK
4 hrs
  -> Danke schön, Edith. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Retail
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search