Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail | | English term or phrase: display mechanisms | aus einem Protokoll (Filialeinrichtung):
New checklane designs and end of checklane *display mechanisms* were approved for testing.
Decisions regarding the direction of the electronics category will be made before *display mechanisms* are designed
Weiß jemand was das genau sein könnte und wie der deutsche Begriff lautet?? |
|  Maria KnaierKudoZ activityQuestions: 118 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 23:50
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   Anzeigeeinrichtungen
Explanation:
Man kommt mit der Planung der elektronischen Testgeräte nicht weiter, solange Größe, Ausrichtung, Unterbringung der Displays noch unklar ist
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: Ausstellungseinrichtungen
Explanation:
With so little context, this is also a possibility.
My feeling is that its more likely that products will be displayed in the checklane (Ausstellungseinrichtung) than, for instance, promotion by means of monitors (Anzeigeeinrichtung).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Retail |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
