KudoZ home » English to German » Retail

display mechanisms

09:49 Jun 8, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: display mechanisms

aus einem Protokoll (Filialeinrichtung):
New checklane designs and end of checklane *display mechanisms* were approved for testing.

Decisions regarding the direction of the electronics category will be made before *display mechanisms* are designed

Weiß jemand was das genau sein könnte und wie der deutsche Begriff lautet??

Maria Knaier KudoZ activity Questions: 100 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 6 Germany
Local time: 23:51

Summary of answers provided

Ausstellungseinrichtungen

Alexander Schleber

Visualisierung

Goldcoaster

Anzeigeeinrichtungen

Konrad Schultz

Answers

32 mins confidence:

Anzeigeeinrichtungen

Explanation:
Man kommt mit der Planung der elektronischen Testgeräte nicht weiter, solange Größe, Ausrichtung, Unterbringung der Displays noch unklar ist

Konrad Schultz
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Visualisierung

Explanation:
Mechanismen zur Sichtbarmachung; Präsentationsmethoden

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:51
Native speaker of:

English,

German

1 hr confidence:

Ausstellungseinrichtungen

Explanation:
With so little context, this is also a possibility.
My feeling is that its more likely that products will be displayed in the checklane (Ausstellungseinrichtung) than, for instance, promotion by means of monitors (Anzeigeeinrichtung).

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English