12:22 Mar 9, 2010 

awaiting ist nicht kleingeschrieben? der ausdruck könnte selbst in einem fertigen (wie fertig? gedruckt und verteilt?) prospekt ein relikt sein. besser beurteilen ließe sich das evtl, wenn du noch die sätze und schlagworte vor und nach dem zitierten block einstellst // ok missverständnis: ich meinte awaiting... ist der einzige ausdruck, der nicht mit einem großbuchstaben anfängt

12:19 Mar 9, 2010 

@transcreator: hier ist kein Ausdruck kleingeschrieben.
@Kitty Maerz: Es handelt sich um den endgültigen Prospekt für Bekleidung und Haushaltwaren eines Discounters. Mehr sinnvollen Kontext gibt es nicht, denn es ist hier wirklich nur eine Aneinanderreihung von Sätzen und Schlagwörtern, genau in der Reihenfolge wie es oben steht.

12:16 Mar 9, 2010 

Das ist eine Notiz, dass auf die Freigabe des Katalogs gewartet werden muss. In solchen Texten sind interne Anmerkungen gang und gäbe.

10:04 Mar 9, 2010 

Welches Produkt wird denn in dem Werbeprospekt angepriesen?

09:29 Mar 9, 2010 

das klingt vernünftig, zumal der ausdruck ja der einzig kleingeschriebene der dreierreihe ist

09:25 Mar 9, 2010 

Handelt es sich bei dem Werbeprospekt um einen Entwurf? Ich würde denken, dass dieser Satz nicht übersetzt gehört, sondern nur aussagt, dass der Prospekt bzw. Teile davon noch genehmigt werden müssen