Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail / Werbeprospekt | | English term or phrase: Credit where it’s due | Aneinanderreihung von Aussagen in einem Werbeprospekt:
It’s no wonder our products
sell out fast!
awaiting cat sign off
**Credit where it’s due**
Easier for vendors
Kredite, wo es fällig wird?? |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 03:49
|
| | Ehre, wem Ehre gebührt | Explanation:
das ist die deutsche entsprechnung für den ausdruck, ob sie in den kontext gut passt kann ich so nicht sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
nett dass alle zustimmen, aber ich möchte nochmal zu vorsicht wegen des kontexts raten - kann zb gut sein, dass hier ein wortspiel mit credit vorliegt |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 03:49
| Grading comment Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8