ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Retail

less merchandise certificate

German translation: abzgl. eingelöster Warengutscheine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Mar 21, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: less merchandise certificate
Auf der Rechnung eines Unternehmens, das seine Produkte über Berater vertreibt ist aufgelistet, was die Kudnen gekauft haben.
Darunter steht dann:
Total regular price purchases
Less merchandise certificate being redeemed

Ich weiß nicht, was ich mit der letzten Zeile anfangen soll. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Gabriele Kaessler
Local time: 03:49
German translation:abzgl. eingelöster Warengutscheine
Explanation:
meine ich sind das hier.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5abzgl. eingelöster Warengutscheine
Katja Schoone


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
abzgl. eingelöster Warengutscheine


Explanation:
meine ich sind das hier.


    Reference: http://www.spiegel.com/customer/merchcertrules.aspx
Katja Schoone
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Danke schön mein Lieber!

agree  Ilona Hessner: oder "abzgl. Warengutscheine"
1 hr
  -> Danke, ja

agree  Reinhold Wehrmann
8 hrs
  -> Danke dir

agree  Susanne Stöckl
10 hrs
  -> Danke Susanne

agree  Goldcoaster
12 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedLess merchandise certificate => less merchandise certificate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: