Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail / Uhren | | English term or phrase: complication | This quartz chronograph is the natural evolution of the Colormark collection, as the ** complication ** is the most useful in all of timekeeping besides being able to read the time, any time.
Es geht um die Erweiterung einer Uhrenkollektion.
Was ist hier wohl mit complication gemeint, warum ist sie die nützlichste in der ganzen Zeiterfassung ?
Wer kann da weiterhelfen? |
|   Karlo HeppnerKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4344
| | Local time: 19:50
|
| | Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:50
| Grading comment Vielen Dank, Bernhard, das hat mir doch schon sehr weitergeholfen. Der deutsche Leser wird da wohl auch erst mal im Wörterbuch nachschlagen müssen, um zu kapieren, was gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
