KudoZ home » English to German » Retail

header card

German translation: Pappreiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Apr 13, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail

English term or phrase: header card

Hallo,
wie nennt man bloß diese Pappstücke, die oben an eine Tüte angetackert sind, und dadurch die Tüte verschließen? Oft haben sie auch eine Ausstanzung zum Aufhängen. Ich komme einfach nicht drauf...

Hier ist ein Bild, nur als Beispiel dafür, was ich meine:
http://www.marxwildwest.com/60 Lone Ranger header card bag.j...

Vielen Dank!

Katrin Lueke KudoZ activity Questions: 208 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 456 Germany
Local time: 03:50

German translation:Pappreiter

Explanation:
alternativ ohne "Papp"

Selected response from:

Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 03:50

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Pappreiter

Martina Koppelwieser

4 +1

Sattel Etiketten

Marie Jammers

Aufhänger

Nicole Büchel

Answers

15 mins confidence:

Aufhänger

Explanation:
Beutel mit Aufhänger oder Beute mit Kartonaufhänger würde ich das nennen.

(siehe website Art. "Allwetter-Set 3-teilig")

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-04-13 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

beim zweiten "Beutel" fehlt das "l". Sorry.

Reference: http://www.febu.de/pages/deutsch/reinigungsgeraete/eiskratze...

Nicole Büchel
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of:

German

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pappreiter

Explanation:
alternativ ohne "Papp"

Example sentence(s):

Hierbei werden auf bereits geformte, befüllte und verschlossene Beutel zusätzlich noch Pappreiter aufgebracht. Es spielt keine Rolle ob der Beutel in einer kompletten Verpackungsmaschine mit angebauter Reiteraufsetzeinrichtung gefertigt wird, oder ob er

Reference: http://www.metablo.de/gardinenstangenverpackung.html

Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sattel Etiketten

Explanation:
auch Sattelreiter oder Reiter mit Eurolochung

http://www.tiegel24.de/-Sattel-Etiketten-100-Sattel-Etikette...

Marie Jammers
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

header card

German translation: Pappreiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

header card

German translation: Pappreiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.