ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Retail

trade shop

German translation: Niederlassung, Filiale, Ladengeschäft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Nov 9, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: trade shop
Leader of the downtown trade shop in France.


Es sind immer zentral gelegene Geschäfte in mehreren Städten Frankreichs.

Gibt es einen feststehenden Begriff für trade shop? Im Internet findet sich hier vor allem der 'Fair Trade Shop', um den es hier nicht geht.

Danke.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:50
German translation:Niederlassung, Filiale, Ladengeschäft
Explanation:
Hört sich für mich ganz allgemein nach einem Laden an, für den ich je nach Kontext und Größe einen dieser Begriffe wählen würde. Oder übersehe ich da etwas?
Selected response from:

dnitzpon
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Danke an alle.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäft/Werkstatt
Annie and Rolf Reiser
3Niederlassung, Filiale, Ladengeschäftdnitzpon


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäft/Werkstatt


Explanation:
trade= Handel oder Handel
Hier in Colorado ist ein trade shop eine Werkstatt im Gegensatz zu store = Geschäft. Ein entsprechender Kontext könnte aber auch auf einen Verkaufsladen -oder beides- hindeuten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-09 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say: trade= Handel oder Handwerk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-09 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Hinweis auf die 'immer zentrale Lage' weist auf Geschäfte der Zünfte hin, wie z.B. Bäckerei, Metzgerei usw


    Reference: http://www.tradeshop.org.uk/
    Reference: http://www.tradeshop.com/
Annie and Rolf Reiser
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke. Um eine Werkstatt geht es sicher nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Niederlassung, Filiale, Ladengeschäft


Explanation:
Hört sich für mich ganz allgemein nach einem Laden an, für den ich je nach Kontext und Größe einen dieser Begriffe wählen würde. Oder übersehe ich da etwas?

dnitzpon
Germany
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: