Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Stock planning | | English term or phrase: flat and forward cover | ich übersetze Schulungsmaterial, in dem es aktuell um die Erstellung von Bestands- oder auch Lagerplänen für ein Kaufhaus geht. Nach "Creating a stock plan" kommt im nächsten Segment "To understand the principles of flat and forward cover". Nunja...
Für "Flat and forward cover" habe ich im Internet zwar eine Erklärung gefunden, die ich hier mal reinkopiere, ich weiß aber trotzdem den deutschen Begriff nicht.
http://www.slideshare.net/rajnishkumar71/open-to-buy-otb-102... :
A flat cover would work better for products for which the demand is stable and homogenous such as grocery and FMCG products
A Forward cover would be more suited for products which exhibit strong seasonality such as Fashion Apparel, Footwear etc. Demand increases with onset of season, Festivals ,Events etc. Failure to take a view of these fluctuations in demand may lead inefficient inventory position.
Weiß jemand wie das genau heißt? |
| | | nochmal Begriff 2: periodengenaue Vertriebsprognose; periodengenaue Lagerbewegungsprognose | Explanation:
Ich halte den Begriff "Prognose" in diesem Zusammenhang noch sehr wichtig - so wichtig, dass ich einen zweiten Eintrag mache, der sich als Ergänzung des ersten versteht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 21:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung:
Ich habe zwar langjährig in einem derartigen Bereich gearbeitet, aber einen Begriff dafür kenne ich nicht.
Es ging um Vertriebsplanung bzw. die Produktionsaufträge des Vertriebs an die Produktionsabteilungen, bzw. für ergänzende Zukäufe.
Einen "flat" Verlauf gibt es eigentlich kaum, nicht bei Benzin (wo man es vermuten könnte) und wegen der Feiertage oder Schulferien vermutlich nicht einmal bei Trinkmilch.
Daraus schlage ich hilfsweise folgende Begriffe vor:
Für 1): Vertriebsplanung basierend auf Periodendurchschnitten
für 2): periodengenaue (Jahres-, Monats-, Wochen- usw.) Vertriebsplanung
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-10-23 20:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal:
1) z.B. 365 000 Einheiten pro Jahr - Absatz 1000 pro Tag im Durchschnitt - kontanter Absatz unterstellt (unrealistisch - aber eben theoretisches Modell)
2) Hypothesen und Annahmen über den Absatz in den einzelnen Teilperioden - daraus entwickle ich den Begriff periodengenaue Vertriebsplanung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://saarlandihk.de/ihk/regional/vortrag/saarpfalz_wege1.p...
Dort Beispiele für die Anwendung von "periodengenau".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 21:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Suchaufgabe: "periodengenau" genau in diesem Sinn -
http://www.omnibusrevue.de/uestra-hannover-setzt-kuenftig-au...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-10-28 19:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Recht herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme! |
| Selected response from:
Werner Walther
Local time: 03:51
| Grading comment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2011 - Changes made by Werner Walther: | | Edited KOG entry | Werner Walther's old entry - "flat and forward cover" => "auf Durchschnitten basierende vs. periodengenaue Vertriebsprognose; für Lagerbewegung: Lagerbewegungsprognose" | | Oct 28, 2011 - Changes made by Werner Walther: | | Edited KOG entry | Werner Walther's old entry - "flat and forward cover" => "nochmal Begriff 2: periodengenaue Vertriebsprognose; periodengenaue Lagerbewegungsprognose" | | Oct 28, 2011 - Changes made by Werner Walther: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
