KudoZ home » English to German » Retail

nested merchandise

German translation: ineinander gestapelte Ware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Nov 10, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / price labeling of merchandise

English term or phrase: nested merchandise

This is from a merchandise labeling manual.

- A nested header sheet must always be used with *nested merchandise*,
- Large *nested merchandise* in a vendor box, such as luggage.

There's not much more context, but an example picture of three different-sized baskets stacked into each other.

Can anyone please explain what kind of merchandise this is or even come up with the German term for it? Thanks in advance!

Torsten Stein KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 03:51

German translation:ineinander gestapelte Ware

Explanation:
I don't know whether that's the technical term for nested merchandise, but this seems to be what is meant:

Example:
"Mitarbeiter setzen Stapel von bis zu 25 ineinander gestapelten leeren Behältern auf ein Förderband auf, das diese in den Entstapelautomaten einfährt."

http://www.ami-foerdertechnik.de/foerdertechnik/DE/Produkte/...