KudoZ home » English to German » Retail

flashed

German translation: Vorteilspack(ung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:10 Jan 20, 2012

English to German translations [PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: flashed

*flashed self-service pack options*

Aus einer Präsentation mit Maßnahmen zur Absatzsteigerung für Lammfleisch.
Die Bedeutung von "flashed" in diesem Zusammenhang ist mir nicht ganz klar.

Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.

inkweaver KudoZ activity Questions: 523 (3 open) (19 closed without grading) Answers: 292 Germany
Local time: 03:51

German translation:Vorteilspack(ung)

Explanation:
These are promotional packs, certainly, but most of them offer extra weight, or a percentage price reduction.

So called because long ago they used to have a "flash" across them to draw attention - and indeed, lots of them still do.

Selected response from:

David Moore
Local time: 03:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vorteilspack(ung)

David Moore

Hochglanz

Horst Huber

mit aufgedrucktem Preisschild

Wendy Streitparth

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

mit aufgedrucktem Preisschild

Explanation:
Das ist jedenfalls die Bedeutung. Der Preis ist von vornherein vom Hersteller auf dem Produkt angegeben (meistens Sonderangebot), was der Verkäufer kaum Spielraum läßt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-20 13:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shelflife.ie/article.aspx?id=1422

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-20 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

soll natürlich "dem Verkäufer" heissen.

Wendy Streitparth
Local time: 03:51
Native speaker of: