Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

09:10 Jan 20	English to German Retail	flashed	inkweaver	3
14:04 Nov 10 '11	^	nested merchandise	Torsten Stein	1
19:54 Oct 23 '11	^	flat and forward cover auf Periodendurchschnitten basierende vs. periodengenaue Vertriebsprognose; für Lagerbewegung: Lagerbewegungsprognose	Gabriele Kaessler	1
12:47 Oct 21 '11	^	In-Season Trading Saisonhandel / Saisongeschäft	Gabriele Kaessler	3
10:26 Sep 28 '11	^	slotting fees	transcreator	2
10:20 Sep 28 '11	^	stock-outs Regallücken	transcreator	3
11:35 Sep 20 '11	^	live counter programming show stream	LegalTrans D	0
11:44 Aug 4 '11	^	statement silver Statement-Silberschmuck	Thayenga	3
11:42 Aug 4 '11	^	statement ring Statementring	Thayenga	2
08:55 Jun 17 '11	^	based on retailer sales report auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen	Annette Hoffmann	2
08:57 Jun 16 '11	^	space management concept Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen	Annette Hoffmann	2
06:00 Jun 16 '11	^	shop-filling unit (abgetrennter) Verkaufsbereich	Annette Hoffmann	1
20:15 Feb 8 '11	^	ultimate adhesion Endhaftung	Juliana Mraz	2
11:50 Jan 27 '11	^	MC	Karl Zeiler	5
10:56 Jan 27 '11	^	Loungewear Hausanzug	Karl Zeiler	1
07:56 Jan 27 '11	^	UPP	Karl Zeiler	2
16:17 Jan 11 '11	^	draw and decline the offer in terms of width and length das Angebot, hinsichtlich der Viefalt an Produkten und deren Anzahl, erweitern und verringern	Maria Röd	1
14:16 Jan 6 '11	^	colour run Farbgruppe	Elisabeth Hippe-Heisler	3
14:14 Jan 6 '11	^	strike zone Aktionsfläche	Elisabeth Hippe-Heisler	3
09:31 Dec 25 '10	^	Wholesale Volume Grosshandelsumsatz	Alexandra Villeminey	1
20:17 Dec 19 '10	^	low-threshold first and last buys Mitnahmeartikel im Eingangs- und Kassenbereich	Jasmin Klück	2
13:41 Nov 9 '10	^	trade shop	Gudrun Wolfrath	2
13:12 Oct 21 '10	^	recovery statements unverfängliche/positive/neutrale Formulierungen	Tanja Wohlgemuth	3
14:41 Oct 8 '10	^	quietly progressive brand als eine im Hintergrund stetig wachsende Marke...	Julika Katz	2
17:43 Sep 3 '10	^	business self-starter	Gabriele Gileno Infeld	1
09:16 Jun 30 '10	^	demics B-Waren	Ines Lassnig	1
23:01 May 18 '10	^	category offense	Birgit Schrader	1
22:44 May 18 '10	^	tallied...impressions wurde ... mal aufgerufen	Birgit Schrader	2
22:33 May 18 '10	^	factory fleet Fabriksverkaufskette	Birgit Schrader	1
22:17 May 18 '10	^	closeout store	Birgit Schrader	2
16:37 May 17 '10	^	leg Linie	LegalTrans D	1
06:37 May 12 '10	^	first level promoted Units	Gabriele Kaessler	0
12:56 May 3 '10	^	Non-PRO: Retail Cash-in-Lieu zur Abgeltung von Barleistungen	Matthias Hammelehle	1
08:45 Apr 13 '10	^	header card	Katrin Lueke	3
02:29 Apr 10 '10	^	complication Komplikation (Complication)	Karlo Heppner	1
21:12 Mar 23 '10	^	link sale	Gabriele Kaessler	1
20:18 Mar 21 '10	^	less merchandise certificate	Gabriele Kaessler	1
09:47 Mar 9 '10	^	Phone in sick to work Feiern Sie krank	Karl Zeiler	6
09:22 Mar 9 '10	^	Credit where it’s due Ehre, wem Ehre gebührt	Karl Zeiler	1
09:16 Mar 9 '10	^	awaiting cat sign off	Karl Zeiler	-
09:39 Nov 3 '09	^	sales blurb and marketing speak	Karen Herzog	5
12:01 Aug 21 '09	^	(in-store) theatre, retail theatre	Karen Herzog	1
14:10 Aug 5 '09	^	shopping crowds	Andrea Flaßbeck	5
11:04 Jul 22 '09	^	holy grail of retail Heiliger Gral / Non plus ultra des Einzelhandels/ das Traumziel des EH wurde erreicht	danilingua	4
17:34 Jul 13 '09	^	back-of-house hier: Backoffice	Karen Herzog	2
09:49 Jun 8 '09	^	display mechanisms	Maria Knaier	3
14:36 Apr 15 '09	^	concession store selbstständiger Vertragspartner	Katrin Eichler	4
18:34 Feb 22 '09	^	face-out	Capirsi	3
18:06 Feb 8 '09	^	(re-)balance	Elisabeth Hippe-Heisler	3
00:41 Feb 7 '09	^	flow Warenstrom	Gabriele Kaessler	4

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.