Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Accounting | | English term or phrase: listing payments | There are conditions that depend on the flow of goods, such as annual bonuses, incremental rebates, or account rebates, and conditions that do not depend on the flow of goods, such as advertising subsidies, payments for disposal or listing payments.
in meinem Vorschlag habe ich den letzten Vorschlag etwas schwammig übersetzt:
Es handelt sich dabei einmal um Konditionen, die vom Warenfluss abhängig sind, wie z. B. Jahresprämien, stufenweise Rabatte oder Kontorückzahlungen oder aber um Konditionen, die nicht vom Warenfluss abhängig sind, wie Werbemittel und Zahlungen für Entsorgungen oder Auflistungen.
Wer weiß genau, was der Autor hier unter "listing payments" meinen könnte? |
| | | Listungsgebühren | Explanation:
Im Handel erfordert das Einlisten neuer Produkte oder Lieferanten einen bestimmten Aufwand (Dateneingabe, Preisabgleich, Sorrtimentsgestaltung usw). Diesen Aufwand lässt sich der Händler durch eine Listungsgebühr vom Lieferanten bezahlen. Es geht dabei um recht nahrhafte Beträge, wie ich aus meiner Tätigkeit bei Einzelhandelsketten weiss. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Listungsgebühren
Explanation:
Im Handel erfordert das Einlisten neuer Produkte oder Lieferanten einen bestimmten Aufwand (Dateneingabe, Preisabgleich, Sorrtimentsgestaltung usw). Diesen Aufwand lässt sich der Händler durch eine Listungsgebühr vom Lieferanten bezahlen. Es geht dabei um recht nahrhafte Beträge, wie ich aus meiner Tätigkeit bei Einzelhandelsketten weiss.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 96
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
