KudoZ home » English to German » SAP

billing line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Mar 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Einkauf
English term or phrase: billing line
Operational Service Desk Trainingsunterlagen
Ticketbearbeitung
Ute Manske
Advertisement


Summary of answers provided
4fakturierbare/abrechenbare Position
Katrin Hollberg


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fakturierbare/abrechenbare Position


Explanation:
noch als Nachtrag zu meinem ersten Eintrag und wahrscheinlich der bessere Vorschlag, da eindeutiger im Verständnis, was gemeint ist.
Es geht bei Dir wohl um Aufwände/Belege, die in fakturierbare sowie nicht fakturierbare Positionen weiter unterteilt werden können.

Den Rest musst Du Dir dann aus Deinem weiteren Kontext erschließen...
Viele Grüße


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-03-08 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/search/highlightContent.jsp

oder auch einfach nur "Fakturaposition", das ist equivalent...
;-))

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-03-08 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mmh, klappt mit der Verlinkung nicht wie gewünscht, aber wenn Du darüber "Fakturaposition" eingibst, erhältst Du entsprechende Beispiele wie dieses:

Vertrieb (IS-AFS-SD)
Diejenige Position der Faktura, die aus einer Chargensplitposition der Lieferung und damit wiederum aus einer Einteilung des Verkaufsbelegs hervorgegangen ist.

Während im Verkaufsbeleg wie auch in der Lieferung Einteilungen bzw. Chargensplitpositionen einer (Haupt-)Position untergeordnet sind, werden die LME-Positionen im Fakturabeleg gleich gewertet wie die Hauptposition. So können Sie z.B. im Customizing steuern, ob die Fakturierung im Fakturabeleg auf der Ebene der Haupt- oder der LME-Position erfolgen soll.

Beispiel:

Eine Einteilung zur Verkaufsbelegposition Jeans ist der Matrixwert Schwarz-Größe S. In der Lieferung wird diese Einteilung als Chargensplitposition einer Hauptposition Jeans zugeordnet. Im Fakturabeleg auf der Sicht Fakturapositionen wird zunächst die Hauptposition der Lieferung (Jeans) aufgeführt. Schwarz-Größe S erhält in Form der LME-Position eine eigene Position. Diese ist völlig gleichwertig zu der Position Jeans und von dieser durch eine eigene Fakturapositionsnummer unterscheidbar.


Katrin Hollberg
Germany
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführlichen Erläuterungen.

Asker: 4 points

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search