KudoZ home » English to German » SAP

plant maintenance asset structure

German translation: Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant maintenance asset structure
German translation:Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: plant maintenance asset structure
Functional Location – A functional location represents the place at which a maintenance task is to be performed. It is a type of data object used in SAP to represent the functional [system area] part of the Plant Maintenance Asset structure at which an object can be installed, as opposed to the installed ‘Equipment’, which represents the technical or ‘physical’ side. The functional location is the next level up in the hierarchy from the equipment.
Silke44
Local time: 19:03
Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)
Explanation:
Das gefällt mir so aufgelöst besser als das Wortungetüm Instandhaltungsanlagenstruktur, wobei das durchaus auch gebräuchlich zu sein scheint.

Plant Maintenance steht für die Modulabkürzung PM, darunter findest du auch diesen Begriff.

Grüße
Katrin

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-06 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ps-consulting.de/pdf/EPSWorkshopFunktional_SAP_PM...

Ich meine, dass die "Functional Location" dann dem "technischen Platz" entspricht, wie hier in der Powerpoint ganz schön erklärt. Diese Entsprechung habe ich auch im SAP-Glossar so gefunden.
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
Nochmals lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)
Katrin Hollberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)


Explanation:
Das gefällt mir so aufgelöst besser als das Wortungetüm Instandhaltungsanlagenstruktur, wobei das durchaus auch gebräuchlich zu sein scheint.

Plant Maintenance steht für die Modulabkürzung PM, darunter findest du auch diesen Begriff.

Grüße
Katrin

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-06 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ps-consulting.de/pdf/EPSWorkshopFunktional_SAP_PM...

Ich meine, dass die "Functional Location" dann dem "technischen Platz" entspricht, wie hier in der Powerpoint ganz schön erklärt. Diese Entsprechung habe ich auch im SAP-Glossar so gefunden.

Example sentence(s):
  • Sie erstellen Ihre SAP-Instandhaltungsanlagenstruktur...

    Reference: http://www.taktik-prozessoptimierung.de/Taktik/Pages/4000-Se...
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Nochmals lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
1 day5 hrs
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPlant Maintenance Asset structure » plant maintenance asset structure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search