KudoZ home » English to German » SAP

reviewer and approver

German translation: Prüfer und Freigeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reviewer and approver
German translation:	Prüfer und Freigeber
Entered by:	Senada Sentürk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Apr 10, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP

English term or phrase: reviewer and approver

Kennt jemand den deutschen Begriff für *reviewer* und *approver*?
Folgender Satz:

Necessary reviewers and approvers may be assigned by the user, or by the system based on the predefined rules.

Es handelt sich hierbei um das Change Control System.

Vielen Dank schon mal und liebe Grüße aus München!

Senada Sentürk KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 03:51

Prüfer und Freigeber

Explanation:
fast nie anders als englisch ausgedrückt, aber wenn schon...
[PDF] Dokumentenmanagement-SoftwareDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(Ersteller/Prüfer/Freigeber/Verteiler) entsprechend. der Unternehmensstruktur ... Die BackOffice-Version der Software unterstützt als Daten- ...

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:51

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Prüfer und Freigeber	Konrad Schultz
4	Prüfer und genehmigende Person	Annette Aylward

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Prüfer und Freigeber

Konrad Schultz
Local time: 03:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

30 mins confidence:

Prüfer und genehmigende Person

Explanation:
so wird es zumindest in der MS Terminology verwendet, habe auch schon den Begriff "Freigeber" für "approver" gesehen

Reference: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Annette Aylward
Local time: 18:51
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reviewer and approver

German translation: Prüfer und Freigeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reviewer and approver

German translation: Prüfer und Freigeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.