ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » SAP

SAP shop

German translation: SAP-Shop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAP shop
German translation:SAP-Shop
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jun 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: SAP shop
Hallo,

gibt es für "SAP shop" einen Fachbegriff?

xyz software is an xyz Self Service Accelerator for xyz Portal (Portalsoftware). This product is designed for SAP shops who want to streamline HR service delivery and provide employees with and intuitive integrated self-service experience.

Danke.
anisco
Germany
Local time: 03:51
SAP-Shop
Explanation:
http://www.sap.com/germany/about/company/shop/index.epx
eine erste Idee...

oder auch SAP-Geschäft kommt im Internet vor.

Selected response from:

Simon Kramer
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2SAP-Shop
Simon Kramer
4SAP Shop
Anja-Christina Moeller
3SAP-Shop
VeronikaNeuhold


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sap shop
SAP-Shop


Explanation:
http://www.sap.com/germany/about/company/shop/index.epx
eine erste Idee...

oder auch SAP-Geschäft kommt im Internet vor.



Simon Kramer
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: SAP-Geschäft(e) würde ich eher nicht nehmen, weil man es leicht als "Geschäft(e) mit SAP-Produkten" interpretieren kann.
5 mins
  -> Stimmt! Danke, Veronika

agree  Carmela Heuber Prestia: So lassen
11 hrs
  -> Danke, Carmela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sap shop
SAP Shop


Explanation:
Ich habe im STS (SAP-System für Terminologie) nachgesehen und die o.g. Übersetzung gefunden.

Quelle
SAP INFO article

Kommentar
Unternehmen oder deren IT-Abteilung, die zur Abbildung der
Geschäftsprozesse vorwiegend SAP-Software einsetzt.


    Reference: http://www.sap.com/company/shop
Anja-Christina Moeller
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sap shop
SAP-Shop


Explanation:
... wenn du nichts gegen Anglizismen hast (die im SW-Bereich ja gang und gäbe sind). Sonst "SAP-Verkaufsstelle".

Aber vielleicht verstehe ich deine Frage nicht ganz (daher niedriger CL). Wieso soll es für "shop" einen "Fachbegriff" geben?

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-24 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Bradis Aha, ok danke.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-24 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Anja-Christinas Entdeckung: "Verkaufsstelle" stimmt demzufolge nicht. Sorry, da habe ich unzureichend recherchiert!

VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers: Software => SAP


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: